"يجسد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incorpora
• encarnação
• personifica

Porquê? Porque a alma, a alma humana, incorpora um pedaço do sopro divino, um pedaço do espírito divino.
لماذا؟ لأن الروح والنفس البشرية ، يجسد قطعة من النفس الالهية ، قطعة من الروح الإلهية.

Ele está a fazer isto, porque o Kevin incorpora agora o Artefacto.
إنه يفعل هذا بسبب أن كيفن الآن يجسد الأداة

Não apenas uma imagem superficial dele — embora também a contenha — mas um modelo explanatório, que incorpora as mesmas relações matemáticas e a mesma estrutura causal.
ليس مجرد صورة سطحية له، رغم أنه يحتوي على صورة سطحية أيضا، بل يشتمل على نموذج توضيحي يجسد نفس العلاقات الحسابية والهياكل السببية.

Hanuman é uma encarnação de Shiva.
هانومان انه يجسد شيفا.

Sim. Tu és a encarnação do encorajamento.
أجل أنت مثال يجسد التشجيع

Esta é a política do século XXI. De certa forma, o Independent Diplomat personifica essa fragmentação, essa mudança que está a acontecer a todos nós.
هذه هي سياسة القرن 21 وبصورة ما .. الدبلوماسي المستقل يجسد هذا التجرؤ .. والتغير الذي يحدث لنا جميعاً

Ela diz que a MG incorpora o estilo desportivo britânico.
يقولون بأن (إم جي) يجسد الإسلوب الرياضي البريطان

Para falar do futuro, aqui está um homem cuja generosidade com o seu dinheiro e o seu tempo realmente incorpora o espírito da Coração e Casa.
للتحدث عما سيحدث في المستقبل, هاكم رجلاً سخياً بماله ووقته و يجسد بحق روح (العائلة والمنزل)

O homem que personifica tudo no rock 'n' roll, excepto a música.
الرجل الذي يجسد كل شيء في الروك .. عدى الموسيقى

Mas se isso não acontecer, aquele que receber isto será aquele que melhor personifica a minha visão, conhecimento e crença no futuro.
وإذا لم يكن كذلك الذي سيأخذ هذه سيكون أفضل من يجسد رؤيتي، معرفتي

Para mim, isto personifica este mundo conectado, onde tudo está ligado. Tudo anda à volta da junção dos pontos.
بالنسبة لي، هذا المثال يجسد العالم المتصل ببعضه، والذي تكون فيه كل الأشياء متشابكة، وهذه النقاط-- والأمر كله يدور حول ارتباط النقاط ببعضها.