"يجعلك تعتقد أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz pensar que
• leva a crer que

O que o faz pensar que os meus pais iam fazer ideia sobre o que é normal?
"ما الذي يجعلك تعتقد أنّ والدي سيكون لديهما أيّ فكرة حيال ما هو طبيعي؟"

Sr. Carbone, o que lhe faz pensar que um deles fez isto?
سيّد (كاربون)، ما الذي يجعلك تعتقد أنّ أحدهم فعل هذا؟

O que o faz pensar que o assassino vai ser apanhado depressa?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّ القاتل (سان جواكين) سوف يتمّ القبض عليه قريباً؟

O que te leva a crer que tenho acesso a esse dinheiro?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّ بوسعي الحصول على ذلك القدر من المال؟

O que o leva a crer que o que está atrás daquilo será melhor do que a última coisa que abrimos?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّ ما وراء ذلك الباب سيكون أفضل من آخر بابٍ فتحناه؟

O que te faz pensar que o Lucian faria isso?
مالّذي يجعلك تعتقد أنّ (لوشن) سيفعل ذلك ؟

O que te leva a crer que não foi esse homem que cometeu o crime?
لذا ما الذي يجعلك تعتقد أنّ ذلك الرجل لمْ يرتكب الجريمة؟