"يجعلنا بشراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos faz humanos
• nos torna humanos
• faz de nós humanos

E quem é que não tem? É o que nos faz humanos.
من لا يملك مشاكل عويصة، ذلك ما يجعلنا بشراً.

Todos temos defeitos. É isso que nos faz humanos.
جميعاً لدينا أخطاء وذلك ما يجعلنا بشراً

Fraqueza é a nossa força. É o que nos faz humanos.
الضعف هو قوتنا. هو ما يجعلنا بشراً.

Está aqui para nos libertar dos trabalhos de rotina, e para nos relembrar do que nos torna humanos.
وهو هنا لتحريرنا من الوظائف الروتينية، وهو هنا ليذكرنا بما يجعلنا بشراً.

Esse sentimento é o cerne daquilo que nos torna humanos. Não pode ser menosprezado.
ذلك الشعور هو في الأساس ما يجعلنا بشراً ويجب عدم الاستهانة به

Isto é o que nos separa, é o que faz de nós humanos.
, هذا ما يفرقنا ما يجعلنا بشراً

Porque, quando trouxerem para o trabalho a personalidade de sábado, vão ficar ansiosos pelas segundas-feiras, e esses sentimentos que temos sobre as segundas-feiras faz parte do que nos torna humanos.
لأنه عندما يمكنك إحضار يوم السبت الخاص بك للعمل يوم الأربعاء، سوف نتطلع إلى أيام الاثنين أكثر، وهذه المشاعر التي لدينا حول أيام الاثنين هي جزء مما يجعلنا بشراً.

Bem, espero ter-vos deixado com uma melhor apreciação, uma nova apreciação de todas as nossas vozes e do papel que desempenham dentro e fora de nós, já que a voz é um determinante crítico do que nos torna humanos e da forma como interagimos com o mundo.
آمل أنني تركت لكم تقديراً أفضل، تقديراً جديداً من طرف أصواتكم جميعا والأدوار التي تلعبها داخليا وخارجيا باعتبار الصوت عنصرا حاسما يميّز ما يجعلنا بشراً. ويميّز طريقة تعاملنا مع العالم.

É isso que nos torna humanos, não achas?
هذا ما يجعلنا بشراً , ألا تظن ذلك ؟

Eles odeiam aquilo que nos torna humanos, filho.
أنهم يكرهون ما يجعلنا بشراً يا بني

É a nossa esperança que faz de nós humanos.
"إنه أملنا الذي يجعلنا بشراً".

É o que faz de nós humanos,
هذا ما يجعلنا بشراً,