"يجعلنا متعادلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixa-nos quites
• ficamos quites
• nos deixa quites

Isso deixa-nos quites por Londres.
هذا يجعلنا متعادلين لقضية لندن بالمناسبة

Bem, acho que isso deixa-nos quites.
حسنا اعتقد ان ذلك يجعلنا متعادلين

E tu não me podes julgar, porque estou ciente que vigiaste a tua própria mãe e isso deixa-nos quites, então...
لأنني أعرف حقيقة أنك راقبت والدتك, وهذا يجعلنا متعادلين, لذا...

Acho que ficamos quites daquele trabalho em Tampa.
أظن أن هذا يجعلنا متعادلين في عملية "تامبا".

Mas fica a saber que isto não nos deixa quites.
لكن لمعلوماتك فقط، ذلك لا يجعلنا متعادلين.

Bem, isso deixa-nos quites.
حسناً، هذا يجعلنا متعادلين نوعاً ما!

Sim, isto deixa-nos quites.
صحيح , ذلك يجعلنا متعادلين

Certo. Então ficamos quites.
صحيح، صحيح، هذا يجعلنا متعادلين إذاً

Acho que assim ficamos quites.
أظن أن هذا يجعلنا متعادلين

Assim ficamos quites.
هذا يجعلنا متعادلين

Isto não nos deixa quites.
. هذا لا يجعلنا متعادلين