"يجعلني أبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Faz-me parecer
• me faz parecer
• Faz-me sentir
• parecer mais
• me faça parecer
• me fazer parecer

Eu não estou gordo. É este pêlo. Faz-me parecer maior.
لست سمينا، كل هذا فرو، يجعلني أبدو متميزا

e isso Faz-me parecer uma menina da faculdade que vai observar a tua cirurgia, quando, na realidade, eu sou tua co-cirurgiã.
وهذا يجعلني أبدو كطالبة جامعية تشارك في جراحة دماغ بينما، في الواقع، أنا مساعدتك.

Este é o único que não me faz parecer um marshmallow.
هذا هو الفستان الوحيد الذي لا يجعلني أبدو غبية

E sei que isso não me faz parecer boa pessoa.
وأعلم أنّ ذلك لا يجعلني أبدو كفتاة لطيفة.

Gosto de dar os meus bens. Faz-me sentir espiritual.
انا احبّ ان أعطي أملاكي انه يجعلني أبدو روحياً

Mas tenho de fazer este tipo de coisas agora. Faz-me parecer mais humano.
ولكن علي فعل تلك الأمور الآن، هذا يجعلني أبدو أكثر إنسانية.

Preciso de uma coisa para andar por casa, que não me faça parecer um mexicano.
أريد شئ لأرتديه في المنزل، هذا لا يجعلني أبدو مكسيكياً جداً

Estou interessado é em saber onde ela arranjou aquele telefone mágico que não pára de me fazer parecer um idiota.
أنا مهتم من أين وجدت هذا الهاتف السحري الذي يجعلني أبدو كالأحمق

Faz-me parecer mesquinha, eu detesto isso.
هذا يجعلني أبدو قاسية, وهذا أمر أكرهه.

Detesto ter de repetir-me. Faz-me parecer estúpido.
أكره إعادة كلامي , فذلك يجعلني أبدو أحمقاً جداً .

Faz-me parecer meiga e amigável, certo?
يجعلني أبدو دافئة ومتقربة، أليس كذلك؟

Isto Faz-me parecer mais gordo?
هل هذا يجعلني أبدو أكثر سُمناً ؟

E além disso Faz-me parecer inteligente.
بالإضافة , يجعلني أبدو ذكياً , أنظر

Acho que escolhi esse título porque me faz parecer importante.
أظن بأنني إخترت ذلك اللقب لأنه يجعلني أبدو مهمة جداً

Não me faz parecer um bocadinho peneirento?
ممم هل يجعلني أبدو قليلاً من الطبقة الأولى؟

Qual destas me faz parecer mais médico?
أنتم يارفاق، أيّ واحد من هؤلاء يجعلني أبدو مثل الطبيب؟

no entanto este pedido é bastante simples, e isso Faz-me sentir extremamente satisfeito.
بالرغم من أن هذا الطلب بسيط جدا فهو يجعلني أبدو راضي جدا

E isso Faz-me sentir como um idiota, cada vez que o dizes!
و ذلك يجعلني أبدو كالأخرق كلما قلت لي ذلك

Faz-me sentir um idiota, o que suponho ter sido o objectivo.
يجعلني أبدو غبياً، وهو حسب ما أفترض أنّه المقصد.

Livra-te de tudo que me faça parecer irresponsável. Vai.
تخلّص من أيّ شئ يجعلني أبدو كوصيّة سيئة ..

Agora vai e vai conhecer quem quer que seja preciso para me fazer parecer que esfreguei a pila certa.
الآن اذهب واعرف مَن يجعلني أبدو وكأنني أمسكت بالقضيب الصحيح.