"يجعلني أفكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Faz-me pensar
• fez-me pensar
• me faz pensar
• me leva a crer

Faz-me pensar que nem tudo está assim tão ordenado.
يجعلني أفكر أن ليست كل الأشياء ثابته جداً

Isso Faz-me pensar, como é que existem pessoas incapazes de "abrir a porta entrar, e ver a verdade."
إن ذلك يجعلني أفكر كيف أنه بعض الناس لايريدون فقط إطلاق العنان لأبوابهم والتعمق فيها ورؤية الحقيقة

Faz-me pensar na reforma e só tenho nove anos de serviço.
تباً، يجعلني أفكر بالتقاعد وأنا لست في الخدمة سوى تسعة أعوام.

E estão todos casados e com filhos. Isso fez-me pensar.
الجميع تزوجوا و لديهم أطفال و هذا يجعلني أفكر

Não consigo estar sem ti nem um dia isso fez-me pensar, e precisava desse assunto arrumado.
لا أستطيع التعامل مع هذا من دونك حتى ولو ليوم وهذا يجعلني أفكر , وانا فقط بحاجة الى ان تكون ثابته

O que me faz pensar que mereço isso?
و تجعلني أتسائل , ما الذي يجعلني أفكر بأني أستحق ذلك ؟

Ele reconheceu-o, o que me leva a crer que é um golpe interno.
هو تعرّف عليهِ، ممّا يجعلني أفكر بأنّه مشتركاً معه.

Faz-me pensar nas mães horríveis e insensíveis que obrigaram os bebés a fazer aquilo.
يجعلني أفكر بالأمهات المتظاهرات الباردات اللائي أجبرن أولادهن على ذلك

Acho este sitio fascinate assim como tu, mas acordar com um cão morto como convidado Faz-me pensar que talvez seja altura de irmos.
أنا أيضا منبهر بالمبنى، مثلك تمامً ولكن الاستيقاظ لأجد كلبا ميتاً يجعلني أفكر إنه وقت الرحيل

Ao ver como isto está bom, Faz-me pensar nas outras cenas
رؤية مدى جودة هذا يجعلني أفكر في كل تلك المشاهد الاخرى

E quando os polícias falam dos seus instintos, Faz-me pensar em intestinos.
وعندما رجال الشرطة، يتحدثون عن الغرائز امعاء، و هو فقط يجعلني أفكر في الأمعاء.

Porque quando te digo para esperares no quarto 13 e te vejo à espera no quarto 14, Faz-me pensar,
لأنه عندما أخبرك بأن تنتظر بالغرفة رقم 13 وأراك تنتظر بالغرفة رقم 14 يجعلني أفكر

Esta música Faz-me pensar nos meus pais, quando vão ao meu quarto fumar erva e, provavelmente, fazer sexo.
رقم هذه الأغنية يجعلني أفكر في والدي عندما يذهبون إلى غرف نومهم لدخان الاعشاب وربما ممارسة الجنس.

Toda as vezes que diz que não sabe nada, Faz-me pensar que sabe alguma coisa.
كُل مرة تقول فيها أنك لا تعرف أي شيء يجعلني أفكر في أنك تعرف شيئًا أجل.هذا حقيقي

Faz-me pensar no mistério do quarto de hotel, no homem que você diz ter assassinado a sua amante antes de desaparecer, como que por magia.
‫يجعلني أفكر في سر غرفة الفندق ‫في ذلك الرجل الذي تقول أنه ‫قتل حبيبتك ثم اختفى ‫مثل السحر

Faz-me pensar em levar o meu cavalo para ter um pouco de amor.
يجعلني أفكر في جلب لي الحصان الخاصة في لقليل من الحب.

O fato da tua mãe e a mãe do estrangulador camionista terem estado na mesma turma da escola primaria fez-me pensar.
حقيقة أن أمك,و أم خانق الشاحنة ارتادتا نفس المدرسة الابتدائية هذا يجعلني أفكر.

Isto fez-me pensar muito mais cuidadosamente no que tinha a dizer.
هذا يجعلني أفكر بروية ما الذي علي قوله

E fez-me pensar.
هذا يجعلني أفكر

Não há sinais de hemorragia petequial, o que me faz pensar que a vítima foi metida na jaula depois de ter sido assassinada.
لا أثر للنزيف الحبري مما يجعلني أفكر في أن الضحية رُمي في القفص بعد أن قُتل