"يجعلني ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso faz de mim
• Isso faz-me
• - Faz-me

Quando faço o mesmo, porque Isso faz de mim um monstro?
ولمَ عندما أفعل أنا نفس ما تفعله يجعلني ذلك وحشاً؟

Portanto, Kevin, se eu não quero crianças, Isso faz de mim uma má humanitária?
إذن، كيفين، لو كنت لا أريد أطفالاً فهل يجعلني ذلك غير محسنة؟

Se eu te disser que vai ficar mais fácil, Isso faz de mim uma careta?
. إذا قلت لكِ بأنه سيصبح أكثر سهولة هل يجعلني ذلك سخيفة ؟

Isso faz-me querer matar alguém, não desperdiçar o vosso tempo.
يجعلني ذلك أرغب بقتل أحد حتى لا تهدرا وقتكما.

Isso faz-me feliz?
اوه نعم و هل من المفترض ان يجعلني ذلك اشعر اني افضل

- Faz-me pensar que não gostas de mim.
يجعلني ذلك أشعر بأنني لا أروق لك

Como é que Isso faz de mim um mentiroso?
نعم , لكن كيف يجعلني ذلك كاذبا ؟ كيف ؟

Isso faz de mim estúpido ou mentiroso?
وهل يجعلني ذلك غبياً أم كاذباً؟

Isso faz de mim uma destruidora de lares.
يجعلني ذلك مخرّبة بيوت

- Isso faz de mim fraco?
هل يجعلني ذلك ضعيفاً؟

O que é que Isso faz de mim?
ماذا يجعلني ذلك إذن؟

Isso faz de mim sócia?
وهل يجعلني ذلك شريكة؟

Isso faz-me sentir que eu não posso proteger a minha própria família.
يجعلني ذلك أشعر أنّي لا أستطيع حماية عائلتي

Tens alguma ideia de como Isso faz-me mesmo sentir?
هل تملك أدنى فكرة عما يجعلني ذلك أشعر حقيقة؟

Bolas, obrigado. Isso faz-me sentir muito melhor.
متشكر، يجعلني ذلك أشعر بالإرتياح جداً

Isso faz-me ser uma pessoa má?
هل يجعلني ذلك إنسانة سيئة؟

- Faz-me desconfortável.
يجعلني ذلك غير مرتاحاً