"يجوبون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vaguear pelas
• andam por
• patrulham
• vagueiam pelas

A cidade está completamente infestada por essas pobres almas que estão a vaguear pelas ruas.
والمدينة هي تماما الموبوءة هذه النفوس الفقراء الذين يجوبون الشوارع.

Assaltei o banco porque me fartei de ver crianças a vaguear pelas florestas, sem comida.
سئمت من رؤية ... الأطفال الذين يجوبون الغابات بدون طعام

Crianças a vaguear pelas estradas neste ano de Depressão.
الأطفال الذين يجوبون الطرق السريعة ... في هذا العصر من الكآبة

Mas, se por magia conseguisses... aparecer no meio do corredor, não terias problemas, excepto os funcionários do governo, que andam... por ali e que te deteriam na hora.
لكن إذا كان من الممكن الظهور بطريقة سحرية في منتصف الباحة , فستكون بأمان عدى أن الحراس الذين يجوبون المكان

Ele é pior do que os hipsters liberais ricos e lamechas que andam por Williamsburg.
إنه أسوأ من هؤلاء المتحررين الحساسين المتشردين الذين يجوبون "ويليامزبيرغ".

Assim como os milhares que patrulham as ruas diariamente, talvez sem glória, mas com orgulho e honra.
كالآلاف ممن يجوبون البلاد كل يوم لم نحظ بأية تشريفات لكننا نعيش بفخر وشرف

Agora, vagueiam pelas planícies como jovens adultas independentes.
الآن يجوبون السهول كفهود مُستقلة

Há um desses bandos a vaguear pelas colinas.
و منهم من بالخارج الآن يجوبون التلال

Anika, ouça, eles armadilharam a porta da frente com explosivos, e andam por aqui a passear sem as máscaras postas.
(أنيكا)، اسمعي لقد سيّجوا، الباب الأمامي بالمتفجرات وهم يجوبون الجوار هنا بدون وضعهم لأقنِعتهم

Eles andam por toda a ilha.
يجوبون في أرجاء الجزيرة

Estes caçadores patrulham os limites entre as correntes oceânicas, onde se encontra a sua presa.
هؤلاء الصيّادين يجوبون الحدود بين تيارات المحيط حيث تتجمّع فريستهم في أغلب الأحيان.

Em conjunto, eles patrulham o território do seu planalto.
إنهم يجوبون سويًا حدود منطقتهم الجبليّة

Mais de 2 milhões de gnus vagueiam pelas savanas africanas atrás das chuvas.
أكثر من 2 مليون من حيوان "النّو" يجوبون السفانا الأفريقية لملاحقة الأمطار