"يحاكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• julgado
• processado
• acusado
• julgamento
• julgar
• processar
• julgada
• foi a tribunal

Sempre ê possível, para não ser julgado criminoso... acusar um criminoso maior, um monstro do qual se ê vítima.
الواحد يمكن أن يتفادى . . أن يحاكم كمجرم ، لإتهام مجرم أكبر الوحش الذي يضحي بنا

Como um Cônsul convidado no nosso país, o Sr. Lyon não pode ser preso ou julgado por qualquer crime que cometa em nosso solo, mesmo assassinato.
كونه ضيف قنصلي في بلدنا لا يمكن ان يحاكم السيد ليون او ان يقبض عليه لاي جرم يقترفه على ترابنا و حتى القتل

Se for culpado, é julgado. Se não, deixem-no ir para casa.
إذا كان مذنب يحاكم وإن لم يكن نتركه يعود لبيته

O povo Americano precisa ver que ele está a ser processado na máxima medida possível e que ele vai pagar o preço final.
الشعب الأمريكي بحاجة إلى ان يرى أنه يحاكم إلى أقصى حد ممكن وأنه يدفع الثمن النهائي

Mas este homem, quem quer que seja, quais quer que sejam seus motivos, ele não deveria ser acusado e condenado pela imprensa.
ولكن هذا الرجل، كائنا من كان هو، أيا كان الدافع له، أنه لا ينبغي أن يحاكم و أدين في الصحافة.

A criança abusada, deixou a cidade... Nunca foi ao julgamento...
هو كان متهم بانتهاك قاصر وهرب قبل ان يحاكم

O Gideon está a julgar aquele mundo que lhe levou a mulher e está a julgar o papel que teve na morte dela.
جديون يحاكم العالم على أخذه زوجته ويحاكم دوره في وفاتها

Acho que ele devia ser julgado no Colorado pelo seu próprio povo.
اعتقد بأنه يجب ان يحاكم على غواصة كولورادو من قبل قومه,صحيح؟

Só pensa, dia e noite, nesse profeta de Nazaré, que está a ser julgado por blasfémia.
الا فى هذا النبى الناصرى الذى يحاكم بتهمة الكفر الان

Será que tolerávamos um francês a praticar um crime na América sem ser julgado pelos nossos tribunais?
مع رجل فرنسي إرتكب جريمة في أمريكا؟ ألا يحاكم في محاكمنا؟

Embora eu preferisse vê-lo julgado por um juri.
بالرغم من أننى رأيته يحاكم تماما بواسطة هيئة محلفين

Porque, mon ami, segundo a lei do vosso país, um homem absolvido não pode voltar a ser julgado pelo mesmo crime.
لأنه يا عزيزي, في هذة البلاد, طبقاً للقانون لا يمكن للرجل أن يحاكم على نفس الجريمة مرتين

O sacana devia ter sido julgado como traidor mal cá pôs os pés.
النذل .. كان ينبغي أن يحاكم باعتباره خائنا عندا بمجرد النزول من القارب

Eles receberam ordem de abrir fogo, ordem essa dada por um homem, o Coronel Terry Childers, que aqui está a ser julgado, neste dia bem triste, um dia em que a América tem de reconhecer a responsabilidade
هم أُمِروا بأطلاق النار وذلك الطلب جاء من رجل واحد الكولونيل تيرى شيلديرز الذى يحاكم هنا اليوم

Paulo de Tarso é um cidadão romano... e solicito que seja julgado... pessoalmente por Nero... um direito que todo cidadão romano pode reivindicar.
بولس الطرسوسي هو مواطن روماني إذن أطلب ان يحاكم شخصيا بواسطة الامبراطور نيرون

E com recursos financeiros limitados ele não representa uma ameaça... a não ser que não queira ser julgado por homicídio capital.
و بمصادره المالية المحدودة لن يقوم بالهرب بعيداً ما لم يحاكم لارتكابه جريمة كبرى

bem visto, tenente, mas ele ainda assim será julgado como um adulto.
ذكي جداً ملازم , لكن مع ذلك سوف يحاكم كبالغ

O Sr. Bashir vai ser processado pelo crime.
السيد بشير سيكون وحده يحاكم عن الجريمة

Será acusado de fazer guerra ilegítima, em Inglaterra.
سوف يحاكم بتهمة شن حرب غير قانونية على إنجلترا

Não vai ter um julgamento justo!
أنا لا أعرف , هو لن يحاكم محاكمة عادلة , مع ذلك

E quem terá autoridade para julgar tanto derramar de sangue?
و من الذي سوف يحاكم كل سفك الدماء هذا

Não queres processar uma heroína com problemas neurológicos.
لاتريد أن تكون الرجل الّذي . يحاكم بطلة حرب ذات أمراضٍ عصبيّة

Só uma pessoa está a ser julgada, o arguido.
وهنالك مرشحٌ واحد يحاكم هنا وهو المدعى عليه

Quer dizer, corrijam-me se estiver errada, mas o Sargento Gary não foi a tribunal militar?
وأرشديني عندما أخطيء ألم يحاكم الرقيب جاري عسكريا ؟