"يحالفنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenhamos
• tivemos
• temos tido

vamos atacá-los agora, esquecer a bomba, talvez tenhamos sorte.
دعنا نضرب الان وننسى القنبلة لعل الحظ يحالفنا

Talvez tenhamos sorte e encontremos ajuda pelo caminho.
ربما يحالفنا الحظ نجد بعض المساعده على طول الطريق

Talvez tenhamos sorte. Não há problema.
من الممكن ان يحالفنا الحظ لا مشكلة ياسيدي

Mas após três horas de buscas, com temperaturas acima dos 45 graus centígrados, não tivemos muita sorte.
لكن بعد ثلاث ساعات من البحث في حرارة تفوق الـ45 درجة، لم يحالفنا حظ وفير.

tivemos sorte com ela. Podemos não ter com o teu pai.
لقد حالفنا الحظّ معها، ربّما لا يحالفنا الحظّ مع والدكَ.

Disseste que não temos tido sorte.
لقد قلت لبراد أن الحظ لم يحالفنا حتى الآن

É bom que tenhamos sorte pois temos uma nova tarefa da Defesa Civil.
لابد أن يحالفنا الحظ لأن لدينا تقييم جديد من الدفاع المدني

Talvez tenhamos sorte. Fica em linha.
حسناً، سأخرج وانظر بالجوار سيراً ربما يحالفنا الحظ، ابقي على الخط

- Obtém as filmagens. Estou farta de ouvir desculpas. Se identificarmos alguém na multidão, talvez tenhamos sorte.
أحصل على لقطات الفيديو، فقد سئمتُ سماع أعذارهم إن إستطعنا تحديد هويّة شخص من الحشود، فلربما يحالفنا الحظ

A Betty tem uma lista dos alunos mais actuantes, talvez tenhamos sorte e os peixinhos nos levem ao peixe grande.
بيتي لديها قائمة بالطلاب الذين كانوا الأكثر صخباً ربما يحالفنا الحظ و الصغار يقودونا

Talvez tenhamos sorte, e conseguimos uma identificação.
موافقون ؟ ربما يحالفنا الحظ هنا بالحصول على هوية

Espero que tenhamos melhor sorte que os britânicos.
أرجو أن يحالفنا حظ أوفر من الانتربول البريطاني

Não vão existir pegadas, mas pode ser que tenhamos sorte.
لن تكون هناك آثار أقدام لكن ربّما قد يحالفنا الحظ

Diga-lhes para iniciarem a busca. Talvez tenhamos sorte.
أخبرهم أن يبدأوا البحث فقد يحالفنا الحظ

Talvez tenhamos sorte e encontremos seja o que for que está lá em baixo.
ربما يحالفنا الحظ ونجد مهما كان بالأسفل

Talvez ainda tenhamos sorte.
ربما يحالفنا شيء من الحظ في ذلك

Conduzimos uma busca, mas até agora não tivemos sorte. Temos de o encontrar para acusarmos o suspeito.
لقد عملنا بحث عن الجهاز ولكن لم يحالفنا الحظ في ايجاده ويجب علينا ايجاده لنبني القضية ضد المشـتبه به

tivemos um bocadinho de azar na última noite.
الآن، لم يحالفنا الحظ ليلة أمس ، أيها الأبطال

Procuramos pelo país inteiro por pacientes com essa exacta receita, mas não tivemos sorte nenhuma.
لذا كنّا نجوب البلاد بحثاً عن مرضى يتعاطون نفس المزيج من الأدوية , لكن لم يحالفنا الحظ

Tentámos contactar o seu quartel general pela frequência que nos deu, Presidente... mas até agora não tivemos sorte.
لقد حاولنا الإتصال بمقر عملياتكم عبر التردد الذي أعطيتنا إياه سيادة الرئيس ولكن حتى الآن لمْ يحالفنا الحظ

Pergunto-me se não temos tido muita sorte.
اتساءل إن لم يحالفنا الحظ لماذا؟