"يحالفني الحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive sorte
• tenha sorte
• tenho sorte
• Sem sorte
• tive muita sorte

Não tive sorte com o Procurador. Não tenho nada contra a procuradoria.
لم يحالفني الحظ مع المدعي العام، لم أجد معلومات عن الإدعاء

Não tive sorte na procura do meu zombie misterioso número dois.
لم يحالفني الحظ في البحث عن زومبي غريب للمرّة الثانية

Acho que fiquei tentando entendê-lo, mas não tive sorte.
أظن أنني كنت أحاول أن أكتشفك لكن لم يحالفني الحظ

Vamos sair daqui. Talvez tenha sorte a arranje sarilhos com aquele empregado.
ربما قد يحالفني الحظ حيث سأتشاجر مع ذلك الساقي

Porque é que não tenho sorte com os homens bons?
لماذا لا يحالفني الحظ مع الأشخاص الجيدون؟

Ainda Sem sorte. Ninguém quer vender a um comprador anônimo.
لم يحالفني الحظ بعد ، لا أحد يريد أن يبيع لمشُتر ٍمجهول

Briggs. Mas não tive muita sorte. Ele já era casado.
لكن لم يحالفني الحظ ، لقد كان متزوجًا

- Também não tive sorte.
لم يحالفني الحظ في إيجادها أيضًا

Não tive sorte.
لم يحالفني الحظ

Mas não tive sorte.
لكن لم يحالفني الحظ

- Não tive sorte.
لم يحالفني الحظ.

Mas não tive sorte, até agora.
ولكن لم يحالفني الحظ حتى الآن

Nunca tive sorte.
لا يحالفني الحظ أبداً!

Foi por isso que nunca tive sorte com o Chandler.
لهذا لم يحالفني الحظ يوماً مع (تشاندلر)

Talvez tenha sorte e consiga tirar uma fotografia.
قد يحالفني الحظ وأحصل على صور فوتوغرافية مثيرة

- Talvez tenha sorte outra vez, Will.
-ربما يحالفني الحظ مجدداً يا (ويل )

tenho sorte... paramatargente.
دائماً ما يحالفني الحظ حين يتعلق الأمر بقتل الناس

Não tenho sorte.
لم يحالفني الحظ

Não tenho sorte nenhuma.
لا يحالفني الحظ مطلقاً

Sem sorte em descobrir ainda a password.
-البحث عن شبكات مخفية" " -لم يحالفني الحظ بفك كلمة السر بعد

Não tive muita sorte com isso.
لم يحالفني الحظ معه بعد