"يحاولان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tentar
• tentam
• tentaram
• tentando
• querem
• estão a
• tentarem
• queriam

Há 5 anos que estão a tentar ter uma criança.
و هما يحاولان الحصول على طفل منذ خمس سنوات

Olhe, Haley, eu sei como é em entrevistas destas, ambos os lados a tentar perceber quanto a outra pessoa é louca.
انظري, هايلي, اعرف انه عندما تذهبين لمقابلات كهذه كلا الطرفين يحاولان اكتشاف الامر ما هو مدى جنون الشخص الاخر

Os Polícias acharam estes dois a tentar entrar pelas traseiras.
وجدت أول دورية وصلت هنا هذان الرجلان يحاولان الهروب

Que pensam no que ela quer, que a tentam fazer feliz, como tu farias.
بما تريده و يحاولان أن يجعلاها سعيدة مثلكِ

Foram os mesmos palhaços que tentaram fazer sexo com a Michelle de todas as maneiras.
أنه نفس المهرجين اللذان يحاولان أن يضاجعه ميشيل بأشكال مختلفه

Ou nunca chegaremos a lugar nenhum ... ou congelaremos tentando fazer as pazes.
وسنظل كالصنمين الجامدين الذين يحاولان التصالح، بالسرمدية الجامدة

Vê como se querem empurrar um ao outro pela porta?
أترى كيف يحاولان دفع بعضهما البعض للدخول إلى الباب؟

Vi-os morrer ao tentarem chegar até mim.
لقد شاهدتهما يموتان و هما يحاولان الوصول إليّ

Significa que há duas pessoas a tentar matar Manheim.
هذا يعني أن مانهايم لديه شخصان يحاولان قتله

Eles perderam, sabem disso, só estão a tentar empatar.
هذا سخيف، خسرا ويعلمان هما يحاولان المماطلة فحسب

De qualquer modo, a autarquia deu autorização àquelas pessoas e elas estão agora a tentar construir o seu cemitério.
ولكن على أي حال، منحهما المجلس إذنًا ببدء العمل، وهم الآن يحاولان بناء مقبرتهما الخاصة.

Estão a tentar alterar os algoritmos para não amplificarem notícias falsas com a dimensão do que aconteceu na última vez.
إنهما يحاولان تغيير اللوغاريتمات حتى لا يقوما بتضخيم الأخبار الملفقة إلى الدرجة التي تضخمت بها المرة الأخيرة.

Os meus pais só estavam a tentar ajudar e falaram com os amigos.
أمي وأبي كانا يحاولان المساعدة لذا تكلموا مع أصدقائهم.

Eles estão a tentar separar-nos, a afastar-nos dos outros.
إنهما يحاولان تفرقتنا, يجذبونا بعيداً عن الآخرين.

As crias tentam defender-se enquanto gritam pela ajuda da mãe.
الديسمان يحاولان حماية نفسيهما بينما يناديان لمساعدة أمهما

Sim, os meus pais tentam distrair-me do facto de que estou preso numa bolha.
والداي يحاولان إلهائي عن حقيقة أنني عالق في فقاعة.

Parece-me que duas pessoas simpáticas tentam fazer amizade, mas estão só a desconversar.
يبدو ليّ أن هناك شخصين جميلين يحاولان صعود قطار السلام، لكنها تبدو خرجت عن مسارها.

Não, era mais que isso. Eles tentaram fazer-me parar.
لا، كان أكثر من ذلك، كانا يحاولان أن يوقفاني

Dois documentaristas amadores que tentaram filmar - os Peregrinos da Noite.
صحافيين كانا يحاولان تصوير زاحفي الليل

Meu advogado adoraria processá-los, mas sei que na verdade esses dois detetives estavam tentando me proteger e a minha família.
محاميي هنا يريد اصطحابهم أنا أعرف ذلك، من اعماق قلوبهم هذين المخبرين كانا فقط يحاولان حمايتي

Todos querem sangue e de repente sou eu.
هؤلاء الرجلان يحاولان جعل مني قاتلاً الجميع يطالبون بالدماء , ماعدا أنا

Há dois homens a tentarem arrombar a porta.
يوجد رجلان يحاولان كسر الباب.

Se bem me lembro, a mamã e o nosso pequeno Índio queriam escapar.
لو إنني متذكر جيداً أظن إن ماما والهندي الصغير كان يحاولان أن ينسلا