"يحاولن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentam
• estão a tentar
• apenas querem

tentam preencher o vazio com mais sucesso, mas não conseguem.
يحاولن ملء ذلك الفراغ بالمزيد من النجاح ولكن يعجزن.

Como todas as mulheres que tentam saber coisas, deu mais informação que recebeu.
كما هو دائما مع النساء اللواتي يحاولن إكتشاف الأشياء، قالت أكثر من ما تعلمت.

Falo destas mulheres modernas... ..que tentam imitar os homens.
النساء العصريات اللواتي يحاولن تقليد الرجال

estão a tentar mudar o comportamento da comunidade a partir de dentro.
انهن يحاولن تغيير سلوك المجتمع من الداخل.

E percebi que tenho a paranóia de que as mulheres... estão a tentar manipular-me.
وقد أدركت مؤخراً أن ذعري من النساء بأنهن يحاولن التلاعب بي..

O que as mulheres detestam... é ouvir mentiras dos homens... que apenas querem dormir com elas.
لا, النساء يكرهن الكذب من قبل الرجال الذين يحاولن النوم معهن

É óbvio que tentam evitar a gravidez. Tomam medicamentos e usam outros meios possíveis.
،هن فعلاً يحاولن تجنب الحمل بمواد كيميائية أو بأي طريقة أخرى

Os tipos tentam apanhar coisas que não existem.
اللاعبيين يحاولن إمساك أشياء ليست موجوده

Mas, lá no fundo, acredito que somos ambas boas pessoas, mulheres inteligentes que tentam vencer nesta selva dominada por homens.
لكن في الصميم أعتقد أننا أشخاص جيدون كلتا المرأتان اللواتي يحاولن النجاة

- É, eu não acredito nisso, pois mulheres são mais honestas quando tentam magoar alguém.
نعم, لا أصدق كلامك حقاً لأنني أظن أن النساء يكونون أكثر صدقاً عندما يحاولن أن يجرحوا شاعر أحدهم

tentam dar a entender que entendem, mas os olhos continuam vazios.
يحاولن التظاهر بأنهن يفهمن لكن أعينهن لا تعبير فيها

E não estão confiantes, por isso tentam e fazem você se sentir tão triste como elas se sentem.
و لسن واثقات اذا يحاولن جعلك حزينة كما يريدون

Nem sequer tentam!
أنهن حتى لا يحاولن

Os terroristas estão a tentar converter os 104 reactores em armas.
ولقد علمنا أن الارهابيين يحاولن تحويل كل هذه المفاعلات إلى أسلحة

Neste momento os meus homens estão a tentar travar o reactor, mas também não está a resultar.
الان رجالي يحاولن تجاوز عثرات المفاعل ولكن هذا لم يفلح أيضاً

E têm de ir rápido se querem passar as bloqueadoras que estão a tentar atirá-las ao chão.
وعليهن الإسراع إذا ما كن راغبات بتخطّي المدافعات. واللواتي يحاولن هزيمتهن.

Sei que todos os militares estão a tentar remediar a situação, mas você é um dos poucos que parece estar a fazê-lo com sinceridade.
أنا أعلم أن كل الاشخاص العسكريين يحاولن أن يكونوا قاسين ولكن أنت الوحيد من قلة

estão a tentar encontrar-nos e estão cada vez mais ardilosos.
إنهم يحاولن العثور علينا , و هم يرتادون المكر بهذا الصدد.

Acho que as bruxas estão a tentar usar isso contra ela. É... algo que não vais gostar.
أظنّ الساحرات يحاولن استغلاله ضدّها، إنّه شيء لن يروقك.

- Está bem, sim. Ou apenas querem tanto "receber" ou "ficar com tudo,"
أمّ إنهن يحاولن بشدة أن يضغطون