"يحاولون أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tentar
• Tentaram
• que tentam
• tentarem ser
• estão tentando

Na Suíça, há cerca de 15 anos, estavam a tentar decidir onde localizar depósitos para lixo nuclear.
في سويسرا، منذ حوالي 15 عامًا، كانوا يحاولون أن يقرروا أين يقيمون مستودعًا للنفايات النووية.

Olha, os teus filhos estão a tentar dizer-te algo!
انظر إن أولادك يحاولون أن يقولوا لك شيئاً.

Se isso é verdade, se o estavam a tentar encontrar.
إن كان هذا صحيحاً، وكانوا يحاولون أن يعثروا عليكَ،

Estão apenas a tentar encontrar, um cantinho no nosso coração.
إنّهم فقط يحاولون أن يجدوا مكاناً صغيراً في قلوبكم.

Tentaram ter um filho que tivesse cérebro.
لقد كانوا يحاولون أن يجلبون فتاة لديها عقل

A companhia não paga a homens que tentam incendiar a refinaria.
الشركة لا تدفع للرجال الذين يحاولون أن يحرقوا مصفاة التكرير

As palavras não exprimem sequer aquilo que estão a tentar dizer.
الكلمات التي لا تلائم أبداً حتى ما يحاولون أن يقوله

Deve ser um deles lá fora a tentar matar-nos.
محتمل أنه أحد الأشخاص الذين يحاولون أن يقتلونا

Estão a tentar avaliar a gravidade, mas, é grave.
انهم يحاولون أن يعرفوا مدى سوئها لكنها خطيرة

Eles estavam a inserir-se na crítica ao hotel, de certo modo a tentar convencê-los de que estiveram lá.
كانوا يدخلون أنفسهم في الرأي حول نقد الفندق, كأنهم يحاولون أن يقنعوك أنهم كانوا هناك.

Jay Walker: Quantas pessoas estão a tentar aprender inglês no mundo?
جاي والكر: كم عدد الناس الذين يحاولون أن يتعلموا الانجليزية حول العالم؟

Pensem nos milhares e milhares de pessoas que morreram a tentar encontrar a Passagem do Noroeste.
فكر بالآف والآف من الناس الذين ماتو وهم يحاولون أن يجدوا طريق الشمال الغربي

Não acredites neles. Eles estão a tentar roubar-nos os poderes.
لا تثقي بهم إنهم يحاولون أن يسرقوا قوانا

A maioria dos meus associados está a tentar esquecer-me.
معظم شركائى يحاولون أن ينسوا أنهم عرفونى يوما ما

Alguns rapazes estavam a tentar roubar o carro da minha mãe...
بعض الأولاد كانو يحاولون أن يأخذو سيارة أمي

E agora estão a tentar voltar. Já há um tempo que andam a tentar.
الآن هم يحاولون أن يعودوا لقد كانوا يحاولون منذ مدة

É gente como eu a tentar libertar-se de tacanhos como você.
التاريخ ليس صراع طبقي هو رؤية كفاح الناس أمثالي يحاولون أن يصبحوا أحرارا من الغرائز ضيقة الأفق مثلك

Não tem a ver com o nosso segredo, só estão a tentar descobrir que é que andamos a fazer com a Segurança Nacional.
حسناً، هذاليسبشأنسرالساحرات، هم يحاولون أن يعرفوا ماالذيكنانفعلهمعالأمن الداخلي.

Há demónios a tentar matar-nos todas as semanas. O que queres que faça,
المشعوذون يحاولون أن يقتلونا كل أسبوع ماذا تريدين مني أن أفعل

Tentaram fazer-nos ir com eles a uma festa.
كانوا يحاولون أن يجعلونا نذهب معهم للإحتفال.

Supervisionam agentes que tentam embebedar recrutas? Desculpem.
المشرفون يحاولون أن يجعلوا المتدربون سكاري ؟

Todos aqueles miúdos, miúdos a tentarem ser adultos.
كل الأطفال الأخرين الأطفال يحاولون أن ينضجون

Não, eles estão tentando superar os 1.000 dias que ela faltou na escola.
كلا, إنهم يحاولون أن ينسون آخر 1000 يوم فوّتتهم في المدرسة.