"يحاول أن يفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está a tentar fazer
• tentamos fazer
• queria fazer o que

Só porque ele está a tentar fazer uma coisa nova não quer dizer que seja um maluquinho.
فقط لأن هذا الرجل يحاول أن يفعل شيئاً جديداً لا يعني ذلك أنه شاذ

Ele está a tentar fazer o que é certo. Devias estar grato por teres amigos com mais entre as orelhas do que tu tens.
انه يحاول أن يفعل الشيء الصحيح. يجب عليك ان تكون ممتنا ان لديك أصدقاء أكثر من ما بين اذنيك.

Ele está a tentar fazer algo importante, e, quero ajudá-lo.
إنه يحاول أن يفعل شئ ,ذو معنى لحياته وأنا أريد أن أساعده .

Como médicos, como amigos, como seres humanos, tentamos fazer o melhor possível.
كأطباء، كأصدقاء و كبشر جميعنا يحاول أن يفعل ما بوسعه

Não precisamos de ir pescar mas temos muito em comum, os dois tentamos fazer coisas originais, tu com o cinema e eu com a ratazana.
لا داعي بأن نذهب الى صيد الأسماك و لكن لدينا الكثير من الأشياء المشتركة كلانا يحاول أن يفعل شيء ...حقيقي. أنت مع الأفلام

Ele só queria fazer o que seria correcto.
لقد كان فقط يحاول أن يفعل الصواب.

- O estudio está a tentar fazer algo de bom por ti.
-الاستوديو يحاول أن يفعل الصواب لك

O Nick está a tentar fazer o correcto, se não podes lidar com isso, então... talvez tenhas de ir embora.
نيك) يحاول أن يفعل) ما هو صحيح، وإذا كنت لا تستطيع التعامل مع ذلك، إذا... ربما يجب أن تكون من يغادر.

- Ele queria fazer o que era correcto.
كان يحاول أن يفعل الشيء الصحيح