"يحاول إخفاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar esconder
• tenta esconder
• a tentar encobrir

Parece que não sou o único a tentar esconder um segredo.
يبدو وكأني لست الوحيد الذي يحاول إخفاء سراً

Quem enverniza plátano deve tentar esconder alguma coisa.
ومن يطلي خشب القيقب إلاّ إن كان يحاول إخفاء شيء ما؟

Estou a dizer que alguém está a tentar esconder o que realmente aconteceu.
أقول أن هناك من يحاول إخفاء ما حدث بالفعل

Uma era velha e a outra tenta esconder dos colegas que é praticamente cega.
واحد كان عجوزاً وواحد كان يحاول إخفاء حقيقة أنه تقريبا ً اعمى عن بقية زملائه

Estava a dizer à Emma que havia um tipo desesperado a tentar encobrir um crime... e se não conseguisse chegar a ti, poderia acabar por vir atrás dela.
كنت أخبر ـ إيما ـ أن هناك شخصاً يائساً يحاول إخفاء أثر جريمة وإن لم يستطع الوصول إليك فربما يحاول الوصول إليها

É óbvio que alguém está a tentar esconder algo.
بل هو مديح، واضح أنّ ثمّة أحد يحاول إخفاء أمر

Se alguém estava a tentar esconder isto, não colocariam pesos no saco?
مهلا، إذا كان أحدهم يحاول إخفاء هذا، ألم يكن عليهم زيادة وزن الحقيبة حتى تغرق؟

Como se alguém estivesse a tentar esconder a sua identidade.
يبدو وكأن شخص ما يحاول إخفاء وجهها

Salvo se estiver a tentar esconder algo.
إلا إن كان يحاول إخفاء أمرٍ ما.

Devia estar a tentar esconder provas.
هو كان يحاول إخفاء الدليل

Ele sugere que o Dr. Kevorkian estava a tentar esconder alguma coisa.
وأعتقد أن الدكتور (كفوركيان) كان يحاول إخفاء أمرٍ ما

Se alguém está a tentar esconder uma criança, de mim não recebe nada.
شخص يحاول إخفاء طفل ..

Pode estar a tentar esconder alguma coisa.
قد يكون يحاول إخفاء امر ما

O Fury tinha razão a respeito daquele navio. Alguém está a tentar esconder algo.
(فيوري) كان محقًّا بشأن السفينة، ثمّة أحد يحاول إخفاء شيء.

Podia ser o Gruner a tentar esconder as marcas.
لربما كان (غرونر) يحاول إخفاء علامات الوشم

Courtney, este homem, ele não tenta esconder suas vítimas.
(كورتني), اسمعي, هذا الرجل لا يحاول إخفاء ضحاياه

A Ultra está em alerta pois este Julian nem sequer tenta esconder os seus poderes.
(أولترا) في حالة تأهب بسبب (جوليان) هذا، إنه لا يحاول إخفاء قواه حتى

- Protesto veementemente. Ele está a tentar encobrir algo.
لسيادتكم , لدى إعتراض قوى إنه يحاول إخفاء أمر ما

Ele anda apenas a tentar encobrir as suas ligações sujas.
إنّه يحاول إخفاء تورّطه وحسب.