"يحاول الدخول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar entrar

Sim. Se alguém tentar entrar aqui, vai ter uma desagradável surpresa.
أيَّ أحد يحاول الدخول عنوة سيحصل علي مفاجأة سيئة

Acredite, se alguém tentar entrar aqui, além de você... vai se arrepender.
صدقني، أي شخص يحاول الدخول إلى هنا غيرك سيندم

Era o Katrina a martelar o telhado, a tentar entrar.
إنه إعصار كاترينا يدق السقف يحاول الدخول

Vareta de pele, feia como o caraças. Sempre a tentar entrar, onde não deve.
إنّه قذرٌ ومقزز، دائماً يحاول الدخول في أماكن ليست مخصصة له

Alguém estava a tentar entrar.
تمّت بسكاكين أو ما شابه، ثمّة أحد كان يحاول الدخول.

Vi-o a tentar entrar, por isso, fui lá para falar com ele.
رأيته يحاول الدخول لذا قمتُ بالذهاب خلفه, تعلم لأتحدث إليه

Ao pé da janela, a tentar entrar.
.. لقد سمعت أحدهم ليلة أمس خارج نافذتي يحاول الدخول

E diz aos guardas da prisão para atirar em qualquer um que tentar entrar.
وأخبر حراس السجن أن يطلقوا النار على كل من يحاول الدخول

Entretanto, os nossos militares vão usar toda a força necessária contra quem tentar entrar ou sair da área.
وفي الوقت ذاته.. الجيش لديه الاوامر في استخدام القوة عند الضرورة تجاه أي شخص يحاول الدخول أو الخروج من المنطقة

Senhora, este homem estava a tentar entrar no edifício
سيدتي .. هذا الرجل كان يحاول الدخول الى المبنى

Se um elefante tentar entrar na quinta, evitará as colmeias a todo o custo, mas pode tentar furar por entre uma colmeia verdadeira e uma falsa, fazendo com que todas as colmeias abanem quando bate com o peito no arame.
لذا، إذا قام فيل بمحاولة الدخول إلى المزرعة، سيتجنب خلايا النحل قدر ما يستطيع، لكن ربما يحاول الدخول بين الخلايا والخلايا الوهمية، مسبباً تأرجح الخلايا عندما يدفع السلك بصدره.

Se algum de vocês tentar entrar, tenho muito tempo para o levar comigo!
اى منكم يحاول الدخول هنا, لدى الكثير من الوقت لآخذه معى!

Já é difícil com o Jellybeans "O intimidador", ali ao fundo... a olhar fixamente para mim, a tentar entrar na cabeça.
الأمر صعب بما فيه الكفاية مع "جيلى بينز" الداعر هناك يحدق بي بالأسفل، يحاول الدخول لرأسي

Ele estava a tentar entrar na Universidade de direito.
كان يحاول الدخول إلى كلية الحقوق

Quem tentar entrar será esfolado vivo, por isso, a menos que saibas de um bom serralheiro...
أي شخص يحاول الدخول سيتم سلخه حياً ...إلا إذا كنت تعرف الأقفال جيداً

É ele que está a tentar entrar aqui?
هل هو من يحاول الدخول إلى هنا ؟

Está a tentar entrar.
إنه يحاول الدخول.

Alguém está a tentar entrar.
هنالك من يحاول الدخول

A Olivia ligou para a nossa casa. Pareceu-lhe ouvir alguém a tentar entrar no apartamento.
اتصلت (أوليفيا) بمنزلنا، ظنّت أنّها سمعت{\pos(195,220)} من يحاول الدخول لشقّتها

Alguma coisa estava a tentar entrar.
شىء ما كان يحاول الدخول.