"يحاول ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tentar
• tenta
• tentou
• tentava
• está tentando
• tente

E ele parece estar a tentar comer a medusa eletrónica.
والفكرة انه كان يحاول ان ياكل قنديل البحر الالكتروني

Receio que alguém o esteja a tentar manipular para o senhor iniciar a acção militar que presumo esteja a iniciar.
انا قلق بأن أحدهم يحاول ان يتلاعب بك لتقوم بإجراء ضربة عسكرية وباعتقادي بأنك على وشك فعل ذلك

Alguém pode estar a tentar fazer parecer que ele magoou aqueles miúdos.
احدهم قد يكون يحاول ان يجعله يبدو وكأنه اذى اولئك الفتيان

A defesa tenta impugnar a intenção dos representantes do Povo.
الدفاعِ يحاول ان يطعن في نزاهة نوايا ممثلي الشعب.

Ele nem sequer tentou levá-la ao quarto do hotel?
بحق الله , اتعنين انه لم يحاول ان يأخذك إلى غرفه نومه في الفندق ؟

Entrámos e ele tentava fazer um papagaio de papel voar.
لقد اتينا وهو كان يحاول ان يطير طائرة ورقية

Alguém está tentando me matar por causa desse relógio, e isso nem vai funcionar agora.
شخص ما يحاول ان يقتلنى من اجل الساعه .وهى لا تعمل الان

Ele está a tentar afastar-me a mim e ao meu irmão da minha mãe, e ninguém ajuda.
هو يحاول ان يأخذنى وأخى بعيداً عن أمى , ولا يوجد من يساعد تعلم ..

Ele está a tentar ser simpático e acabaste de lhe chamar "Sally".
انه يحاول ان يكون لطيفا و انت قلت له سالي للتو

Penso que ele está a tentar estabelecer uma amizade contigo baseado no teu ponto de origem geográfico.
أعتقد تنه يحاول ان يقيم نوعا ما من الروابط معك اعتمادا على الجانب الجغرافي لأصلك

Por isso, ou o Jake interpretou mal o que viu, ou está a tentar fazer-me ficar mal para tu repensares a tua decisão.
اذا اما ان جيك اساء تفسير ما رأى او انه يحاول ان يجعلي ابو بمظهر سيء حتى تعيدين التفكير في قرارك

Este idiota está a tentar roubar o meu dinheiro, e este meteu o nariz onde não é chamado.
لا .. هذا الأحمق يحاول ان يسرق نقودي وهذا الأخر يدخل نفسه في امور لا تخصه

Está a tentar virar o pinguim ao contrário, para poder arrancar a carne dos ossos. Depois, vai-se embora e apanha outro.
وهو يحاول ان يفصل رأسه عن جسده من اجل ان يتمكن من اكل اللحم بدلا عن العظم ومن ثم يرميه ويحاول افتراس واحد آخر

Vemos aqui um rato a tentar sair dum labirinto.
ان ما ترونه هنا هو فأر يحاول ان يحل معضلة انها عبارة عن متاهة بستة أذرع .. وهناك القليل من المياه في المتاهة

Mas não o fiz, porque ele anda a tentar reunir... alguns dos seus antigos amigos.
ولكني لم افعلها لانه كان يحاول ان يجمع .بعضاً من أصدقائه السابقين

a tentar fazer com que os fãs dêem o dinheiro como bem empregue.
يحاول ان يمتع الناس ويجعل المال الذى دفعوه يستحق المشاهدة

tenta ajudar aqueles que vão realmente fazer parte desta equipa.
حاول مساعدة الرجل الذى يحاول ان يصنع هذا الفريق

...não gostam desta factura e o Presidente Bush, está numa posição em que tenta balancear a opinião pública e aumentar apoios.
لا يحبون هذا القانون والرئيس بوش هو في هذا الوضع الآن يحاول ان يغير الرأي العام ويبني الدعم له

O pai tenta fazê-la dançar... ao som de uma música antiga dos Tears for Fears, sobre gritos.
واباك يحاول يحاول ان يجعلها ترقص على اغنية بريئة اغنية دموع بلا خوف عن االصياح.

Imagina que tentou bater-me com um taco de basebol?
هل سبق ان سمعت بذلك ؟ يحاول ان يضربني بمضرب بيسبول ؟

Então, de repente, ele percebeu que não eram plantas ou arbustos normais que ele tentava atravessar.
وبعد ذلك فجأة أكتشف انه لم تكن مجرد نباتات عادية او شجيرات كان يحاول ان يهرب منها

A única certeza que tenho... é que Peter Griesen está tentando proteger sua filha.
الشيء الوحيد الذي انا متأكد منه هو ان بيتر غريسن يحاول ان يحمي ابنته

Eu também garantirei que as metralhadoras serão montadas nos telhados dos edifícios, e que qualquer um que tente interferir com essa cerimónia será fuzilado por essas metralhadoras.
انا ايضا اضمن ان مدافع الماكينه ستوضع على اسطح الابنيه واى واحد يحاول ان يتدخل فى هذه الخدمه سيطلق عليه النار بواسطه تلك المدافع