"يحاول سرقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está a tentar roubar
• tentar roubar a
• quer roubar
• tenta roubar a
• tentava roubar
• rouba alguma
• tentou roubar
• tenta assaltar
• tentar roubar-me
• tenta roubar-lhes a

Ninguém está a tentar roubar a miúda de ninguém.
لا أحد يحاول سرقة فتاة أحد تفضل ..

Ninguém, ninguém mesmo está a tentar roubar o teu perfume e levá-lo para Paris.
لا أحد و أعني لا أحد يحاول سرقة عطركِ و أخده إلى باريس

Não é crime ser-se jovem, mas talvez seja um crime para um homem de meia-idade... tentar roubar a juventude a uma rapariga.
ليست مشكلة ان تكونى صغيرة و لكن المشكلة ان رجلا فى منتصف العمر ان يحاول سرقة الشباب من فتاة صغيرة

Suspeitamos que possam estar a tentar roubar a nossa instalação.
نشك في أن أحدا قد يحاول سرقة أحد مرافقنا.

Ele não quer roubar dinheiro.
حتى يستطيع أن يضع فيروس الحاسوب الخاص به في النظام هو لا يحاول سرقة المال

Stockton tenta roubar a bola, mas não tem qualquer hipótese.
ستوكتون يحاول سرقة الكره لكنه لا يحظى بها ديفي هوبويل في القمه

Foi aí que percebemos que o miúdo tentava roubar a câmara.
على أيّة حال، ذلك عندما أدركنا أن الطفل يحاول سرقة الكاميرا

Se alguém aqui rouba alguma coisa, somos nós!
إذ كان هذا الفتى الجميل يحاول سرقة شيء، سيكون لنا

O nosso amigo aqui tentou roubar um posto de gasolina, e o empregado não estava.
اتضح أن صديقنا كان يحاول سرقة محطة الوقود لكن العامل لم يكن يملك ذلك

Aquí tenta assaltar uma loja de animais.
هنا يحاول سرقة متجر محلي للحيوانات الأليفة

Estava a tentar roubar-me o barco.
لقد قتلته، كان سيقتلني لقد كان يحاول سرقة قاربي

Ele tenta roubar-lhes a fortuna Numa trama pouco legítima
يحاول سرقة ثروتهم بمكيدة غير قانونية

Daquela ilha está a tentar roubar um barco a remos.
الجزيرة يحاول سرقة زوارق مننا؟

Acho que um coração negro está a tentar roubar o meu negócio.
أعتقد أن قلباً أسود يحاول سرقة تجارتي

Depois, é quando ele fará a sua jogada contra nós, quando ele vai tentar roubar a presidência.
عندئذ سوف يتحرك ضدنا حين يحاول سرقة كرسي الرئاسة

É um ladrão, que quer roubar 100 mil dólares.
أنه لص, يحاول سرقة مائه الف دولار.

Por cada "hacker" que tenta roubar a nossa identidade há outro que está a construir uma ferramenta que ajudará a encontrar os nossos entes queridos depois de um desastre ou a controlar a qualidade ambiental depois de um derramamento de petróleo.
في مقابل كل قرصانٍ إلكتروني يحاول سرقة هويتك يقوم أحدهم ببناء أداة ستساعدك على إيجاد أحبائك بعد كارثة ما أو على مراقبة حالة البيئة بعد تسربٍ للنفط.

Mas, quando picavam o ponto o Ralph tentava roubar as ovelhas e o Sam impedia-o.
لكن عندما يسجلان الوقت على الساعة يحاول سرقة نعجة و Ralph يردعه عن ذلك Sam