"يحبس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preso
• trancado
• suster

Temos de discutir isto sempre que o teu irmão é preso... - ou rouba um carro?
لماذا نجري هذه المحادثة في كل مرة يحبس فيها أخوك ؟

O que é estranho é que... ele era um mestre do crime que ficou preso num laboratório de anfetaminas, com C-4 num carro de fuga estacionado no lado de fora.
المشكله انه كان خبير في الاجرام واستطيع ان يحبس في مختبر هيروين وسي 4 في سيارة الهروب في الخارج

É igual ao de um arguido criminal ter direito a um processo equitativo antes de ser preso, o aluno tem o mesmo direito antes de ser expulso.
مثل ما يعطى للمتهم جنائياً محاكمة عادلة قبل ان يحبس الطالب تأتيه اجرائات مثل هذه

Ele não pertencia a um lugar trancado e cheio de drogas.
إنه لا ينتمي بأن يحبس وأن يملئ بالمخدرات

Parece que é ele quem deveria estar trancado em Welby.
يبدو و كأنه هو من يجب أن يحبس في ويلبي

suster a respiração tanto tempo. Eu tinha de vir respirar à tona.
يحبس أنفاسه لمدة طويلة كهذه إنني لا أقدر على مثل ذلك

- Está bem preso. - Está bem.
سوف يحبس فيه كمن وضعته في الطبلة

Nesta cela esta Homer Simpson, o prisioneiro mais vil a ser preso nesta torre, desde Edward, o Comedor de Cachorrinhos.
" في هذه الزنزانة يجلس " هومر سمبسون أسوأ شرير أسود يحبس في هذا البرج منذ عهد " إدوارد " آكل الجراء

O Dave não pode ser assim tão perigoso para ficar preso na mala.
. ديف " ليس خطير لهذه الدرجة حتي يحبس في شنطة السيارة" اطلق سراحه

O meu marido não ficou preso um dia, e ele matou o filho do Presidente.
زوجي لم يحبس يوماً... و قد قتل ابن الرئيس ...

Não, fazer com que o seu irmão não vá preso.
لا, أن تحفظ أخوك من أن يحبس

! - trancado. - Está tudo na mesma.
يحبس الان لم يتغير شيئا

Que tipo de idiota ficaria trancado centro de uma cela?
-أيّ أحمقٍ ذلك الذي يحبس نفسه داخل سجن؟

Dois dias antes da minha grande tentativa para bater o recorde, os produtores do meu especial televisivo acharam que estar só a olhar para uma pessoa a suster a respiração e quase a afogar-se, era demasiado aborrecido para a televisão.
وقبل يومين من محاولة حبس انفاسي للمسابقة منتج برنامجي التلفزيوني الخاص اعتقد أن مشاهدة شخص يحبس أنفاسه فحسب وهو على وشك الغرق قد يكون ممل جدا للتلفزيون

Os golfinhos conseguem suster a respiração, durante doze minutos.
يمكن للدولفين أن يحبس نفسه لـ12 دقيقه

Que os golfinhos só conseguem suster a respiração - doze minutos?
-أنه يمكن للدولفين أن يحبس نفسه لـ12 دقيقه؟