"يحبّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gosta de nós
• nos ama

Isso quer dizer que ele também já não gosta de nós?
أيعني هذا أنّه لا يحبّنا أيضاً؟

Ele também já não gosta de nós?
أيعني هذا أنّه لا يحبّنا أيضاً؟

Acho que ele não quer admitir que gosta de nós.
أعتقد أنّه لا يريد الإعتراف أنّه يحبّنا

Ele já não gosta de nós. Estou triste.
إنّه لم يعد يحبّنا بعد الآن، ذلك محزن

Que Deus nos ama e quer que sejamos felizes.
على أن الرب يحبّنا ويريد منا أن نكون سعداء, أأنت سعيد؟

Acho que ele nos ama.
أعتقد أنه يحبّنا

Porque a última coisa que ele quer fazer antes de morrer é expor os factos, e o facto é que está a tentar dizer, do modo dele, que nos ama.
لأنّ آخر شيء يريده (والتر أوبراين) قبل أن يموت هو ذكر الحقائق... والحقيقة التي حاول إخبارنا بها، بطريقته، أنّه يحبّنا.