"يحبّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gosta
• ama
• gostava dele
• gostam
• ame

Ninguém gosta dele porque ele nunca faz nada a este antro.
لا أحد يحبّه ' يجعل هو أبدا إصبع مصاعد على هذا فخّ الجرذ.

Ainda bem que namoras com um tipo simpático, que ele gosta do meu filho e o meu filho dele.
اسمعي، أنا سعيد أنكِ تواعدين شخصاً لطيفاً أنا سعيد لأنه يحب ابني، وأن ابني يحبّه

Talvez esteja a fazer o que gosta. Entregar encomendas era um sonho de criança.
ربّما هو يقوم بما يحبّه فتوصيل الطرود كان حلم الطفولة

Jurei que lhe ia tirar tudo e todos que ele ama.
نذرت له بأن أجرّده من كلّ شيء وكلّ امرئ يحبّه.

A verdade é que era um idiota chapado. Ninguém gostava dele.
الحقيقة أنه كان وغداً أحمق, لم يحبّه أحد

É a única pessoa nesta cidade de que as pessoas gostam menos ainda do que de mim.
الوحيد الذي يحبّه سكّان هذه البلدة أقلّ ممّا يحبّونني، هو أنتِ.

Ele só pode ser libertado por alguém que o ame.
يمكنه أن يكبح جماح وحشه، إن ساعده أحداً يحبّه.

Cheguei lá e tentei descobrir o que o Prabhupad gosta mais.
أوَتعلم، ذهبت هناك وشرعت المحاولة لمعرفة الشخص الذي يحبّه الراهب أكثر.

É terrível estar numa relação em que um dos membros do casal gosta muito mais do outro.
ومن الفظيع أن تكون في علاقة... حيث أن طرفاً يحبّ الآخر أكثر مما يحبّه الآخر.

De dizer ao meu filho que alguém que ele adorava foi morto por alguém de quem ele gosta?
إخبار ابني أنّ شخصاً يحبّه قُتل على يد شخصٍ آخر يهتمّ لأمره؟

Ou estás triste... porque o tipo que toda a gente gosta não passa de um monte de ossos?
أم أنّك حزينة لأنّ الشخص الذي يحبّه الجميع أمسى جثّة هامدة؟

Alguém que não gosta dele pode tê-lo denunciado como espião rebelde.
شخص ما لا يحبّه إتّهمه بأنّه جاسوس ثائر

Toda a gente na turma gosta dele.
-كلّ شخص بصفّك يحبّه, لايزال شاباً, جذّاب ..

Ele também gosta, porque é o animal preferido dele.
هو أيضاً يحبّه لأنهُا شطيرته المفضّلة

A chefe não gosta quando a interrompem.
الرئيس لا يحبّه عندما ناس يقاطعونها.

Pensei que seria educativo para ti, saberes o que se sente quando se perde subitamente alguém que se ama.
ارتأيت أنّك بحاجة لتشعري بإحساس امرئ فقد أحدًا يحبّه فجأة.

Todos os pecados podem ser perdoados quando alguém te ama.
بأنّ خطايا المرء يمكن أنْ تُغتفر عندما يحبّه شخصٌ ما

Quer dizer, ninguém gostava dele.
أعني، لا أحد يحبّه.

Alguém não gostava dele.
-شخص ما لم يحبّه

Finalmente estou em algo que as pessoas gostam. - Desde quando é que te importas?
أعني أنا أخيرًا أعمل في شيء ما يحبّه الناس.

É por isso que elas gostam, Novato.
لا يبدو هذا مكانا لتسكّع المشاهير - لهذا يحبّه المشاهير أيّها المبتدئ -

Sabes, o Clark é um jovem muito sortudo por ter alguém que o ame tanto quanto tu.
تعرفين أن كلارك شابّ محظوظ جدا أن يكون عنده شخص يحبّه كما تفعلين