"يحتاجني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisa de mim
• precisava de mim
• precisar de mim
• quer-me
• precisou
• precisam
• precise de mim

Agora que a Avatar precisa de mim, deve ser a minha hora.
و مادام الأفاتار يحتاجني الآن فهذا يعني أن قدري قد حان

Não lhe vou pedir tempo, quando ele mais precisa de mim.
لن أطلبُ منهُ إجازة .عندما يحتاجني أكثر من أيّ وقت

O mundo precisa de mim para ter mais tempo.
إنه العالم من يحتاجني لأحصل على وقت أكثر

Mas quando meu amigo mais precisava de mim, Eu o abandonei numa casa cheia de coelhos ninja.
ولكن عندما كان صديقي يحتاجني بشدّة، تركته في المنزل مع أرانب نينجا على أعلى مستوى

Não posso fazer isso com ele. Ele precisa de mim.
.لقد دمرت الكثير من الأشياء في حياتي .لا يمكنني أن أفعل هذا به, فهو يحتاجني

Ninguém precisa de mim mais do que uma criança carente.
لا يوجد طفل يحتاجني إلا اذا كانت حالته سيئة مثل حالتك

Preciso dele para certas coisas, e ele precisa de mim para outras, e era assim, antes.
أحتاجه لأجل بعض الأشياء وهو يحتاجني لأجل بعض الأشياء هكذا جرت الأمور

Eu safo-me. Além disso, tenho aqui alguém que precisa de mim.
أستطيع الإعتناء بنفسي بالإضافة إلى أنه يوجد شخص في هذه الأنحاء يحتاجني

A minha equipa precisa de mim.
أنا جاهز للعب فريقي يحتاجني أنا جاهز للعب

Antes uma pica de morfina e um banho de imersão, mas o miúdo precisa de mim.
أفضل تقطير المورفين واستحمام بالإسفنج ولكن الفتى يحتاجني

Meu novo amigo. Eu sei que ele gosta de mim, mas eu acho que ele precisa de mim.
صديقي الجديد أعرف بأنّه يحبّني،لكن أعتقد يحتاجني

A minha verdade, que o mundo não precisa de mim para ajustar as suas contas.
حقيقتي هي أن العالم لا يحتاجني لعدل ميزانه

Lucius precisa de mim, não tem o direito de me sequestrar assim.
لوشيوس يحتاجني.ليس من الجيد أن تخطفني هكذا

Ele precisa de mim agora.
..هذا كل ما هناك أنه كذلك إنه يحتاجني الآن

precisa de mim para muitas coisas e quero ajudá-lo a ultrapassar isto.
, ربما لا تفهمين هذا يا أمي لكنه يحتاجني , انه يعتمد عليّ في الكثير من الأشياء و اريد مساعدته لتخطي هذا

Este pobre homem precisa de mim. Você, espere. Já vou ter consigo.
ليس الآن , الرجل المسكين يحتاجني انتظريني و سأوافيك حالا

Sim, tenho amigos, mas nenhum deles precisa de mim.
نعم, لديا أصدقاء. لكن لا يحتاجني احدهم .

O mundo não precisava de mim na greve, a bater nos polícias.
هل كان العالم يحتاجني لأضرب ذلك الشرطي في طابور التذاكر؟

Quero dizer, o que vai acontecer quando ele não precisar de mim?
أقصد، ما الذي سيحدث عندما لن يحتاجني هذا الرجل بعد الآن؟

Isso significa que está envergonhado, mas quer-me lá.
ذلك يعني بأنه مُحرج، ولكنه يحتاجني هناك

Como o meu pai, não precisou que eu provasse a ele que o Jake Peralta é o melhor polícia aqui.
مثل وضعي مع والدي هو لا يحتاجني ان اُثبت له ان جايك بيرالتا هو افضل شرطي في المخفر

Mas eu tenho de ir para casa, que é lá que precisam de mim.
لكن علي ّ أن أذهب إلى البيت، حيث هناك من يحتاجني

Sabe, não há ninguém... ninguém no mundo inteiro que precise de mim como ele.
لا يوجد أي أحد أي أحد في العالم يحتاجني كما يحتاجني هو