"يحتاج أن يعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem de saber
• vai precisar de saber
• precisa de saber

Ninguém tem de saber.
لا أحد يحتاج أن يعرف

- Ninguém tem de saber a verdade.
لا أحد يحتاج أن يعرف الحقيقة

Ninguém fora desta família, jamais vai precisar de saber a verdade.
لا أحد خارج هذه المجموعة يحتاج أن يعرف حول هذا

Ninguém fora desta família nunca mais vai precisar de saber a verdade.
لا أحد خارج هذه العائلة يحتاج أن يعرف أبداً عن هذا.

Qualquer um que esteja a sofrer de vergonha e humilhação pública precisa de saber uma coisa: Pode sobreviver.
كل من يعاني من الفضح و الإذلال العلني يحتاج أن يعرف شيئا واحدا: يمكنك النجاة من ذلك.

Podemos observar em privado, à hora da nossa cidade, e no espaço dela. Ninguém precisa de saber que estivemos a ver.
يمكن أن نشاهدها على انفراد، في وقتنا وفضائنا الخاص، ولا أحد يحتاج أن يعرف أبدا متى قمنا بفتح الفيديو ومشاهدته.

Mas ele tem de saber que, quando entregar os outros, vai dar-lhe um emprego.
لكنّه يحتاج أن يعرف أنّه عندما تتمّ الإطاحة بعصابة (لو رايدرز)، فإنّكِ ستُعطينه وظيفة.

É tudo o que ele tem de saber.
وهذا هو كل ما يحتاج أن يعرف.

O Reggie não tem de saber isso.
لا يحتاج أن يعرف (ريجي) ذلك

Ninguém fora desta família, vai precisar de saber a verdade.
كِلانا كذلك. لا أحد خارج هذه العائلة يحتاج أن يعرف أبداً.

precisa de saber o quanto a nação lhe está grata pelo seu sacrifício.
يحتاج أن يعرف أن الوطن ممتن له على تضحيته

O mundo precisa de saber que os não-humanos são uma doença... e nós somos a única cura.
العالم يحتاج أن يعرف أن اللابشر عبارة عن مرض .و نحن العلاج الوحيد

Ouve... ninguém precisa de saber.
إسمَع، لا أحد يحتاج أن يعرف. يُمكننا إبقَاء الأمَر سرًّا.

Somos os pais dele. Foi adotado. Mas não precisa de saber.
نحن والداه، تبنيناه لا يحتاج أن يعرف

Você é que precisa que o Orbán saiba. Ele não precisa de saber.
أنتَ تُريد (أوربان) أن يعرف إنه لا يحتاج أن يعرف