"يحتاج المساعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisa de ajuda
• precisar de ajuda

Alguém no sistema, alguém que tem passado um mau bocado... que precisa de ajuda, mas é muito orgulhosa para o pedir.
ـ شخصٌ في النظام ، شخصٌ لديه وقتٌ عصيب ـ شخصٌ يحتاج المساعدة لكن نفسه عزيزة لأن يطلب ذلك

Vá ate ao pel'tac. Veja se o Jacob precisa de ajuda.
عد أدراجك وأنظر إذا كان جاكوب يحتاج المساعدة

Estou aqui porque o trabalho de Deus precisa de ajuda, Majestade.
أنا هنا لأن عمل الرب يحتاج المساعدة يا سيدي

Se um paciente precisa de ajuda, eu ajudo, não importa onde está.
إذا كان مريض يحتاج المساعدة, أقدم المساعدة بغض النظر في أي مكان

Sim. Parece-me que o condutor pode vir a precisar de ajuda.
أجل يبدوا أن السائق قد يحتاج المساعدة

- Ele não pode ficar só, precisa de ajuda.
لايمكنه ان يكون لوحده انه يحتاج المساعدة

Se alguém precisa de ajuda, és tu.
وإذا كان هناك شخص يحتاج المساعدة فهو أنتي

O meu parceiro precisa de ajuda. Não quer sangue de polícia nas suas mãos.
شريكي يحتاج المساعدة ، أنت لاتريد دماء شرطي على يديك

Ou ele precisa de ajuda e não consegue falar comigo.
أو قد يعني هذا انه يحتاج المساعدة ولا يستطيع أن يتواصل معي

A única coisa que eu sei, é que ele precisa de ajuda.
. الشيء الوحيد الذي اعلمه , بأنه يحتاج المساعدة

Então, sou o único que precisa de ajuda, mãe?
إذا أنا الوحيد الذي يحتاج المساعدة , حقاً يا أمي ؟

E não precisa de castigo por isso. precisa de ajuda.
ولا يحتاج عقاباً على ذلك بل يحتاج المساعدة

Às vezes, uma pessoa pode pensar que outra precisa de ajuda, porque, na verdade, é essa pessoa que precisa de ajuda.
قد يعتقد أشخاص أحياناً أنّ هناك أحداً يحتاج المساعدة لأنهم هم من يحتاجون المساعدة في الواقع

Alguém fala inglês? Este homem precisa de ajuda!
هل يتحدث أحدكم الأنجليّزية رجلنـا يحتاج المساعدة.

Para alguém que precisa de ajuda. Mesmo que não saiba.
شخص يحتاج المساعدة بالرغم أنني لا أعرفه

E ele precisa de ajuda, quer saiba disso ou não.
...وهو يحتاج المساعدة حتّى لو عرف ذلك أم لم يفعل

A festa acabou. O meu amigo precisa de ajuda.
الحفلة انتهت صديقي يحتاج المساعدة

Ele precisa de ajuda para o perceber, mas não tua.
هو يحتاج المساعدة و لكن ليست مساعدتك

Temos um miúdo que precisa de ajuda.
لدينا طفل الذي يحتاج المساعدة.

Ele precisa de ajuda, ou ele vai ir para a cadeia,
يحتاج المساعدة و إلا سيذهب إلى السجن

Acho que se a Lydia se estiver a transformar, não será ela que vai precisar de ajuda.
حسناً ، أعتقد لو أن "ليديا" تتحول لن تكون الشخص الذي يحتاج المساعدة