"يحترق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arder
• arde
• queimar
• queimado
• em chamas
• fogo
• queimando
• incêndio
• queimar-se
• arda
• ardeu
• ardendo
• queima

Motor 4 a arder. - Puxe o manípulo de incêndio.
المحرك الرابع يحترق إجذب ذراع الحريق من فوق رأسك

Mas 10 minutos depois o clube estava a arder.
لكن بعد عشرة دقائق كان النادي الليلي يحترق

A chama que acendeste arde perto do trono.
اللهب الذي أشعلته الآن يحترق بالقرب من العرش

Tira a escada de incêndio! A mangueira vai-se queimar!
اجلب هذا السلم خارج النيران سوف يحترق الخرطوم

O tecido acaba por ficar chamuscado, mas não queimado.
النسيج في النهاية يشيط لكن لا يحترق كليا

Por exemplo, o cheiro de uma fogueira pode evocar a lembrança de ter ficado preso numa casa em chamas.
على سبيل المثال، رائحة نار المخيم قد تستحضر ذكرى الاحتجاز في منزل يحترق.

Não existe uma altura certa. A tua casa pode arder amanhã.
ليس هناك وقت مناسب مطلقاً المنزل يمكن أن يحترق غداً

E uma noite, acordei... e a casa deles estava a arder.
وذات ليلة، صحوت من النوم، لأجد منزلهما يحترق بألسنة اللهب.

Tornou-se apenas mais um lugar para esconder-me, prefiro vê-lo a arder.
لأنه مجرد مكان آخر لأختبىء به، أفضل أن أراه يحترق.

Principalmente porque tenho a pele a arder da hera venenosa desta árvore.
غالبا لان جلدي يحترق من كل اللبلاب السام في هذه الشجرة

Estamos a falar de um desastre em que não podia entrar uma pessoa nem um cão e está a arder.
أنتم تتكلمون حول كارثة حيث لا يمكن أن يتسع أي مكان لشخص أو كلب والمكان يحترق.

Porque é que a tua boca se sente a arder quando comes uma malagueta?
لماذا تشعر وكأن فمك يحترق عندما تأكل الفلفل الحار؟

É a terceira vez que este prédio arde... porque alguém fumou na cama.
هذه ثالث مرة يحترق بها هذا المبنى لأن شخص ما كان يدخن في السرير

E como uma vela do avesso, o tecido age como pavio e o corpo arde no interior, o que explicaria as temperaturas altas que destruíram os ossos.
النسيج يفعل مثل الفتيل والجسم يحترق نحو الداخل مما يفسر الحرارة العالية التي تحطم العظام

Uma visão que se eu deixar queimar minhas retinas... fará um buraco no crânio e meu cérebro descerá para o pescoço.
المنظر الذي لو سمحت له يحترق داخل شبكية العين سوف يصنع ثقبا داخل جمجمتي ودماغي سوف يذوب على عنقي

Vejo o mestre padeiro a colocar os bolos sobre uma fina camada de farinha para não queimar a base.
أتخيل الخبّاز الماهر وهو يضع الخبز فوق طبقة رقيقة من الدقيق حتى لا يحترق أسفله

Dêem um tempo, algo que não tenha sido completamente queimado pode nos fornecer impressões digitais ou DNA.
اصبر لدقيقة أى شىء لم يحترق تماماً يمكنه أن يعطينا بصمات أصابع أو حمض نووى

Nosso instinto é sentir a dor de um indivíduo sendo queimado.
فغريزتنا هي أن نشعر بالألم من أجل الفرد الذي يحترق

Olhe, todo o seu sistema poderia estar em chamas... e eu não poderia sequer abrir uma torneira sem preencher um formulário 27B/6.
كان يمكن لنظامك هذا أن يحترق بالكامل بينما أعجز أنا حتى عن فتح صنبور المطبخ دون أن أملأ استمارة 27 بي 6

O ano passado estava no Golfo para um trabalho... Subi a uma duna e vi o oceano em chamas.
على أي حال، صعدت على هذه الكثبان ورأيت المحيط، يحترق

Sua balsa já tava pegando fogo quando ele chegou.
لقد كان قاربك يحترق بالفعل عندما وصل هو.

Não tem ninguém, mas tem algo queimando lá fora.
كل شيء خالي لكن شيء يحترق في الخلف

Na verdade, deixe tudo queimar-se e imagine-se a acordar amanhã... sem nada.
في الحقيقة، دع كل شيء يحترق وتخيل الاستيقاظ غداً بلا شيء.

Estou a gozar o prato, antes que arda tudo.
سوف اخذ حذائي و ارحل قبل ان يحترق هذا المكان المقرف

Não ardeu completamente. Foi reconstruída, não foi?
أعني لم يحترق كليّا لقد قاموا بترميمه أليس كذلك؟

Mestre, eu acho que o bebezinho está doente. Está ardendo de febre.
معلمي ، أعتقد أن الصغير مريض فهو يحترق من شدة الحمى

O polietilenoglicol não queima a tempo de fazer algo.
بوليثلين قليكول لن يحترق بسرعة كافية ليتسبب بشيء