"يحتسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conta
• contar
• contam

Eu choro quando corto cebolas mas isso não conta
أبكي عندما أقطّع البصل ولكن ذلك لا يحتسب

Lidar com trastes americanos como tu conta como serviço militar.
التعامل مع الامريكان الوقحين مثلك يحتسب من خبراتي التأهيلية

De qualquer forma, ele ia morrer, por isso não conta.
إذا كان الموت محتماً بأية حال فهذا لا يحتسب

Isso não é bom para si. Empate conta como perda.
حسناً, هذا أمر مؤسف بالنسبة لك, فالتعادل يحتسب كخسارة

Mas isso foi antes de prometer nunca mentir, por isso eu não acho que deva contar.
ولكن هذا كان قبل ان أوعدك بالا اكذب ابداً لذا لا اظن ان هذا يحتسب

Boas intenções não contam. O que há no coração não conta.
النوايا الجيدة لا تحتسب ما بالقلب لا يحتسب

Infelizmente, ainda assim conta se ajudares alguém a matar um Agente Federal.
للأسف مازال هذا يحتسب إذا ساعدت شخص آخر على قتل عميل

Digo recentemente. Àqueles anos todos não conta.
أعني منذ فترة قريبة، فما حدث في صغرك لا يحتسب

Para mim, o que se passou antes do "amo-te" não conta.
ظننت ان كل شيء حدث قبل "أنا أحبك" لا يحتسب

Rolaste os olhos. Não conta se rolares os olhos.
لقد حركت عينك ، لا يحتسب الإعتذار إن حركت عيناك

Sabes que aterragem forçada não conta como combate? Desculpe.
أنت تدرك أن تحطم طائرتك لا يحتسب ضمن أي معارك

E no dia em que morreu, ele disse A única coisa com que nos julgam, a única coisa que conta, é ganhar.
و في يوم وفاته قال: أن المعيار الوحيد الذي سيحكم به علينا الأمر الوحيد الذي يحتسب هو الفوز

Estes dados não têm em conta a overdose ou má utilização.
هذا لا يحتسب الجرعات الزائدة أو سوء اﻹستخدام.

Não sei se isto conta, mas nunca esqueço os números das pessoas.
لا اعرف ان كان هذا يحتسب ولكن لا انسى ابدا ارقام الناس

Tudo o que fizeste antes não conta Senão o que vais fazer a partir de agora.
ما فعلته سابقا لا يحتسب انه ما ستفلعين منذ الان وقادم

Um era negro, conta como dois.
حسناً، لقد كان أحدهم شاباً أسوداً لذا يحتسب باثنين

- Bem, obviamente. É pena que seja temporário, ele não conta. Vamos começar.
من الواضح، لكن للأسف أنه مؤقت ولا يحتسب لذا لنبدأ

Trouxe-te isto, isso não conta?
لقد أحضرت هذا لك ألا يحتسب هذا مقابل شيئ

A mãe era uma chefe de claque, que na realidade não conta, mas não lhe digas que eu disse isto.
و هذا شيء لا يحتسب رياضيا و لكن لا تقل لها انني قلت ذلك

E se isso acontecer, aquele idiota lá de cima vai contar todas as casualidades como sendo inocentes.
و اذا حدث ذلك, الذي في الاعلى بإمكانه أن يحتسب جميع الضحايا كأبرياء

Só porque ele é de outro país, essas coisas não contam?
أعني، ألمجرّد كونه من بلد آخر، لا يحتسب هذا؟