"يحدث بيننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconteceu entre nós
• se passa entre nós
• há entre nós
• está a acontecer entre nós

Quero ser esse pai para ele independentemente do que aconteceu entre nós.
أريد أن أكون أب له, بغض النظر عن ما يحدث بيننا. أنا حامل بطفل أخيك

Esquece tudo o que aconteceu ou não aconteceu entre nós.
انسى كل ما حدث بيننا أو مالم يحدث بيننا

Apesar de tudo o que aconteceu entre nós, conseguiste sempre ser um bom pai.
أعني، مهما يحدث بيننا لطالما نجحت في أن تكون أباً محترماً

Mesmo aqui e agora, o que se passa entre nós, juro que não me sinto assim em relação aos meus amigos.
حتى هنا والآن. ما يحدث بيننا أعدكِ،هذا ليس ما أشعر به تجاه أصدقائي.

O que se passa entre nós não pode afectar a Libby.
حسناً اياً كان يحدث بيننا لا يجب ان يؤثر على ليبي

Não sei o que há entre nós, mas tenho de te contar uma coisa.
اسمع أنا لا اعرف ما الذي يحدث بيننا هنا ولكن يجب أن اخبرك بشيء

Não sei se é o cheiro dos mictórios mas sinto que algo está a acontecer entre nós.
لا أعلم ربما هذا بسبب الأبخرة من البول ولكني أشعر بأن هناك شيء يحدث بيننا

O que aconteceu entre nós só a nós diz respeito.
مهما كان ما يحدث بيننا فهو لا يخصكِ

E no entanto, eu recomendo-lhe vivamente que seja sincero com a sua esposa sobre o que não aconteceu entre nós.
وأتذكر حتى الآن بوضوح قولي لك... إنّك بحاجة إلى أنْ تكون صادقاً مع زوجتك... بشأنْ ما لم يحدث بيننا.

Eu recomendo-lhe vivamente que seja sincero com a sua esposa sobre o que não aconteceu entre nós.
ما زلت أتذكّر بوضوح قولي لك إنّك بحاجة إلى أنْ تكون صادقاً... بشأنْ ما لم يحدث بيننا.

Faz com que tudo o que aconteceu entre nós pareça...
جعل كل شيء ... يحدث بيننا يبدو

Independentemente do que se passa entre nós, temos de falar. Isto tem a ver com o que se perdeu?
بغض النظر عمَ يحدث بيننا فنحن بحاجة إلى حديث ما علاقة ذلك بالضال؟

Não é segredo nenhum o que se passa entre nós.
اسمعي، ليس سراً ما يحدث بيننا

Olha, não sei, Summ. Não sei o que se passa entre nós.
لا أعرف يا (سمر) لا أعرف ما الذى يحدث بيننا.

A Elena é a melhor amiga da Bonnie. Não vai gostar do que se passa entre nós.
(إيلينا) و(بوني) صديقتان حميمتان لن يروق لها ما يحدث بيننا

Muito bem, o que julgas que há entre nós exactamente?
مالذي بالضبط تعتقد أنه يحدث بيننا ؟

Diz-me... O que está a acontecer entre nós?
أخبرني, ما الذي يحدث بيننا هنا؟