"يحدث ثانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltará a acontecer
• volta a acontecer
• acontecer outra vez
• aconteça de novo
• se repita
• voltar a acontecer

Desculpa, não voltará a acontecer, OK?
أعرف .. أعرف .. أنا آسف إن هذا لن يحدث ثانية

Foi um deslize, e não voltará a acontecer.
حسناً إنه خطأ مطبعي و لن يحدث ثانية.

Eu quero que saibam que isto não voltará a acontecer.
أريدكم أن تعلموا أن هذا لن يحدث ثانية

- Peço desculpa, não volta a acontecer. Cisco, tens música?
أنا كنت أربط الحذاء لن يحدث ثانية يا سيدي

Não volta a acontecer, comandante, Pode estar seguro disso,
لن يحدث ثانية , يا سيدى يمكنك الإعتماد على ذلك

Eu fiz asneira, mas não vai acontecer outra vez.
لقد عملت امورا غير جيدة لكن ذلك لن يحدث ثانية

É melhor que o que aconteceu... não aconteça de novo.
أنه من الأفضل أن ما حدث، لا يحدث ثانية.

Isto jamais voltará a acontecer! Prometo-te!
هذا لن يحدث ثانية في حياتي أعدك

Não voltará a acontecer.
هذا لن يحدث ثانية

Ela é apenas uma criança, não voltará a acontecer.
هي ما زالت طفله لن يحدث ثانية

Se me prometeres que não voltará a acontecer.
بأن تعدني أنه لن يحدث ثانية

Mas isso não voltará a acontecer.
و لكن هذا لن يحدث ثانية

sei que a treinaram a fugir mas não volta a acontecer, disso tenha a certeza.
أعرف بأنك دربتها للهروب هذا لن يحدث ثانية

O que aconteceu antes não volta a acontecer.
ماذا حدث سابقاً. لن يحدث ثانية. أعتذر على هذا.

- agradecia que me notificasse. - Não volta a acontecer.
أقدر لو تبلغيني قبلها لن يحدث ثانية

Digo, desde que vocês se certifiquem que isso não volta a acontecer.
أعني , طالما تتأكد أنه لن يحدث ثانية

Demoraram muito tempo para falar e se está a acontecer outra vez...
لقد أخذ منكم الكثير من الوقت قبل أن تتحدثوا، وإن كان هذا يحدث ثانية. لقد كان مجرد حادث،

Desculpe, Pastor. Não vai acontecer outra vez.
آسف أيها القس هذا لن يحدث ثانية

Mas já aconteceu antes e pode acontecer outra vez.
و لكن هذا حدث من قبل و قد يحدث ثانية

E além disso, lá porque aconteceu uma vez, não quer dizer que aconteça de novo.
,بالاضافة الى ذلك حدوثه مرة واحدة لايعني أن عليه أن يحدث ثانية

E não posso deixar que se repita o que aconteceu na última temporada.
وأعرف أننى لا أستطيع أن أترك ما حدث الموسم الماضى يحدث ثانية

Tudo isto já aconteceu antes e está a voltar a acontecer.
هو جميعا حادث قبل ذلك والآن هو يحدث ثانية.