"يحدث ذلك مجدداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• volta a acontecer
• acontecerá de novo
• voltar a acontecer
• voltará a acontecer

Obrigada por dizeres isso. Desculpa. Não volta a acontecer.
أقدّر لكِ هذا، وأنا آسفة جداً لن يحدث ذلك مجدداً

Não volta a acontecer, prometo.
لنْ يحدث ذلك مجدداً أعدكَ بذلك

Isso não volta a acontecer enquanto viveres debaixo do meu telhado!
لن يحدث ذلك مجدداً طالما أنكِ تعيشين بهذا المنزل!

Discuti com ela, chegamos a um acordo e não acontecerá de novo.
وتوصلنا إلى حل ما ولن يحدث ذلك مجدداً

Mas não pode voltar a acontecer.
لكن لايمكن أن يحدث ذلك مجدداً إذا كانت ليلتي

Não voltará a acontecer.
اعطني اسمه، ولن يحدث ذلك مجدداً

Tenho a certeza que não volta a acontecer.
.لقد تأكدتُ بألا يحدث ذلك مجدداً

Desculpa, não volta a acontecer.
أنا آسف بشأن ذلك لن يحدث ذلك مجدداً

Não volta a acontecer. Quero ser teu amigo.
لن يحدث ذلك مجدداً , اريد ان اصبح صديقك

Não volta a acontecer.
لا مشكلة, لن يحدث ذلك مجدداً

Não volta a acontecer.
لن يحدث ذلك مجدداً

Sim. Desculpe, Sr. Alto. Não volta a acontecer.
نعم, يا سيد (تال), لن يحدث ذلك مجدداً أعني لن أتنصت على الناس

Não volta a acontecer.
لن يحدث ذلك مجدداً.

Não volta a acontecer.
لا بأس بذلك - لن يحدث ذلك مجدداً -

Não acontecerá de novo. Eu prometo.
لن يحدث ذلك مجدداً , أعدك

E como vais lidar com isso quando voltar a acontecer, David?
وكيف سوف تسيطر على نفسك عندما يحدث ذلك مجدداً يا(ديفيد)؟

Não pode voltar a acontecer.
لايمكن ان يحدث ذلك مجدداً

Errei e não voltará a acontecer.
لذا كنت مخطئاً ولن يحدث ذلك مجدداً.

Não voltará a acontecer. Prometo.
لن يحدث ذلك مجدداً أعدكم