"يحدث فرقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz diferença
• a diferença
• faz alguma diferença

Isso não faz diferença.
هذا لا يحدث فرقا حول السيناتور نيل

Só que não faz diferença se desistir.
انه فقط لا يحدث فرقا إذا هو استسلم

- Não faz diferença.
-الوحش البشع. هذا لا يحدث فرقا

Com o mesmo espírito do TED, fazem coisas em conjunto, porque isso faz a diferença.
فبلتالي انطلاقا من روح تيد فهي تقوم بالعمل معاً لان ذلك يحدث فرقا

Se faz alguma diferença, a minha primeira impressão dele saiu ao lado.
وأذا كان ذلك يحدث فرقا أنطباعي الأول عنه كان بعيدا عن ذلك

Tão perto, não faz diferença.
لن يحدث فرقا من هذا القرب

Porque nada disto faz diferença.
لأن لا شيء من هذا يحدث فرقا.

Isso não faz diferença.
هذا لا يحدث فرقا

"Para aquela, faz diferença."
"لأنه واحد، فإنه يحدث فرقا."

Não faz diferença.
لا يحدث فرقا.

Ele quer fazer uma legislação que possa ser aprovada para que finalmente consiga fazer a diferença.
انه يريد ان يخلق تشريعات تستطيع ان تنجح حتى يحدث فرقا في الحقيقة

Sobre o programa de energia solar... pode fazer a diferença para as pessoas daqui.
حول برنامج الطاقة الشمسية فمن الممكن أن يحدث فرقا حقيقيا لمن يعيش هنا

Mas para um escravo condenado como Josué... pode significar a diferença entre morrer nos espetos, ou viver nas minas de cobre do Sinai.
لكن إلى عبد مدان ... مثل يشوع يمكن أن يحدث فرقا بين الموت على المسامير المدببه و الحياه فى مناجم النحاس بسيناء

Achas que faz alguma diferença para pessoas como eu, quem está sentado no trono?
هل تعتقد أنه يحدث فرقا ل الناس مثلي - الجالس على العرش؟