"يحدث في هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se passa nesta
• aconteceu neste
• acontece nestes
• está a acontecer

Eras tu quem me dizia que a ciência apenas consegue explicar uma fracção do que se passa nesta cidade.
لقد قلتي لي دائماً أن العلم يمكن أن يوضح جزء فقط مما يحدث في هذه البلدة المجنونة

Não sei bem o que se passa nesta imagem, porque acho-a esquisita e um pouco sinistra.
أنا لا أعرف حقا ما الذي يحدث في هذه الصورة، لأنني أجدها غريبةً ومخيفةً قليلا.

Não vão saber o que se passa nesta sala.
أنهم لا يعرفون ماذا يحدث في هذه الغرفة

Se não resolverem o mistério do que aconteceu neste quarto e colocarem o cartão certo, muitos pisos cairão e juntos chegarão ao fundo!
إن لم تحلوا اللغز الذي يحدث في هذه الغرفة... وتعرضوا البطاقة الصحيحة... ، الكثير من البلاط سيسقط...

- Não aconteceu neste quarto!
-فإنّه لمْ يحدث في هذه الغرفة !

- Sabes o que acontece nestes lugares?
ــ هل تعرف ماذا يحدث في هذه الأماكن؟ ــ نعم، أعرف ما يحدث

- Não vai acreditar em nós, mas está a acontecer algo muito mau nesta escola.
لن تصديقنا لكن ثمة أمر سيئ حقاً يحدث في هذه المدرسة الآن

Bem vejo o que se passa nesta merda de cidade.
إنّي أشهد ما يحدث في هذه المدينة اللّعينة.

Sei tudo o que se passa nesta espelunca.
أعلم بكل شيء يحدث في هذه النفاية

Sei tudo o que se passa nesta cidade.
أعلم كل ما يحدث في هذه المدينة

Que diabos se passa nesta cidade?
ما الذي يحدث في هذه البلدة؟

Que diabo se passa nesta cidade?
ما الذي يحدث في هذه البلدة؟

Sabe o que se passa nesta serração?
أتعرف ما يحدث في هذه المنشرة؟

O que acontece nestes casos é que tu precisas de um novo nome que encaixe no local para onde vais.
ما يحدث في هذه الحالات أنك تحتاج الى اسم جديد ليتناسب مع المكان الذي ستذهب اليه

O que está a acontecer na cidade não é por causa deste sinal.
مهما يحدث في هذه البلدة فتلك الاشارة ليست هي السبب

Alguma coisa má está a acontecer neste hospital.
هناك شيء ما يحدث في هذه المستشفى