"يحدث مرة أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• volta a acontecer
• voltará a acontecer
• acontecer outra vez
• acontecer novamente
• voltar a acontecer
• acontecer de novo
• aconteça outra vez
• acontecendo de novo
• voltasse a acontecer
• repetir

Temos de garantir que isto não volta a acontecer.
يجب علينا التأكد من أن هذا لن يحدث مرة أخرى

Quero que saiba que não volta a acontecer.
أريدك أن تعلمي، أن هذا لن يحدث مرة أخرى. من الآن فإن علاقتنا

Desculpe. Não voltará a acontecer. Como correu lá em cima?
أنا آسفة , هذا لن يحدث مرة أخرى إذاً , كيف جرى الأمر بالأعلى ؟

Não vamos entrar em pânico. Provavelmente, nem voltará a acontecer.
دعنا لا نصاب بالذعر على الأرجح أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Isto não aconteceu e nunca vai acontecer outra vez.
هذا لم يحدث بيننا، ولن يحدث مرة أخرى إطلاقاً

As baleias estão a tentar avisar-nos que isso pode acontecer novamente?
و ما تحاول الحيتان تحذيرنا منه قد يحدث مرة أخرى ؟

Encontraste o meu ponto fraco, usaste-o contra mim como criptonite, mas isso não vai voltar a acontecer.
لقد عرفتي نقطة ضعفي وكنت تستخدميها ضدي طوال الوقت ولكن هذا لم يحدث مرة أخرى

Tenho certeza de que me disseste que isto não ia acontecer de novo, não?
أنا متأكد من أنكِ قلت بأن هذا لن يحدث مرة أخرى

Esquece, Fred. Não volta a acontecer. Eles não fazem mais isso.
أن ذلك لن يحدث مرة أخرى انهم لن يفعلوا ذلك مرة أخرى

Digamos que...prometo-te que não volta a acontecer.
دعيني فقط أقول أنني أعدُكِ أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Não volta a acontecer, a menos que tenha futuro.
هذا لن يحدث مرة أخرى إلا إذا كان يؤدي إلى أمرٍ ما.

Garanto-lhe que isto não volta a acontecer.
أؤكد لك أن هذا لن يحدث مرة أخرى

Não voltará a acontecer. Nunca mais. Não, senhor.
نعم , لن يحدث مرة أخرى كلا يا سيدي , لن يحدث مرة أخرى

Daí, o estares a assegurar-te que não voltará a acontecer.
لذلك أنت تحاول التأكد من أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

- Foi perigoso. Foi uma tolice e não voltará a acontecer.
لقد كان ذلك خطيرًا ، و أحمقًا و لم يحدث مرة أخرى

Não estava preparada. Não voltará a acontecer.
لم أكن أتهيأ لذلك ولن يحدث مرة أخرى

Desculpa-me não ter contado. Não vai acontecer outra vez.
أنا آسف أن هذا لم يحدث ذلك لن يحدث مرة أخرى

É que, depois da última vez, não pode acontecer outra vez.
إنه فقط, بعد المرة الأخيرة لا يمكن أن يحدث مرة أخرى أعرف ذلك

Usa isso e deixa que te guie para não acontecer novamente.
استخدام هذا، رجل، والسماح لها إرشادك، لذلك لم يحدث مرة أخرى.

E se pudéssemos garantir que isso não irá acontecer novamente?
و ماذا إذا ضمنا أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

O Dr. Graiman está a trabalhar nisso. Não deverá voltar a acontecer.
د.جرايمان يعمل على ذلك و ينبغي ألا يحدث مرة أخرى

Não que vá acontecer de novo, já que foi uma anomalia. Totalmente.
ليس هناك فرصة أن يحدث مرة أخرى نظراً لأنه كان حالة شاذة

Não deixais que aconteça outra vez. Dobrai o joelho.
لا تدع هذا يحدث مرة أخرى اركع للملكة

- Está acontecendo de novo, não é?
-إنه يحدث مرة أخرى , أليس كذلك ؟

Sim, mas o fantasma disse que não deixaria que isto voltasse a acontecer.
نعم ولكن الشبح قال بأنها لن تدع ذلك يحدث مرة أخرى

Nunca mais voltes a repetir essa suspeita.
لن يحدث مرة أخرى مطلقاً لن يَتنفّس ذلك الشكِّ.