"يحدث مرة اخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• volta a acontecer
• acontecer outra vez
• acontecer de novo

Quero que me prometa que isso não volta a acontecer.
اريدك ان تعدني ان هذا لن يحدث مرة اخرى

Não volta a acontecer, vou falar com ele.
نعم ذلك لن يحدث مرة اخرى انا سوف اتحدث اليه

Não volta a acontecer, Sra. James.
لن يحدث مرة اخرى .. انسه جيميس

Está a acontecer outra vez. Tudo o que lutamos para impedir.
انه يحدث مرة اخرى ,كل شيء قاتلنا لايقافه

Podes ter a certeza de que não vai acontecer outra vez.
انت محق لن يحدث مرة اخرى. يجب ان اكون صريحة معك, صديقي.

Eu garantiria que isso não voltaria a acontecer de novo.
سوف اتأكد أن ذلك لن يحدث مرة اخرى

Desculpa, não volta a acontecer.
انا اسف, ذلك لن يحدث مرة اخرى.

Sem desculpas, não volta a acontecer.
لا مبررات ، لن يحدث مرة اخرى

E agora está a acontecer outra vez.
و الان انه.. انه يحدث مرة اخرى.

Está a acontecer, outra vez.
انه يحدث مرة اخرى.

Está a acontecer outra vez.
انه يحدث مرة اخرى

Não vai acontecer outra vez.
لن يحدث مرة اخرى

Não vai acontecer outra vez.
هذا لن يحدث مرة اخرى.

Não pode acontecer de novo.
ذلك لا يمكن ان يحدث مرة اخرى

Não vai acontecer de novo.
هذا لن يحدث مرة اخرى.