"يحدث منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontece há
• acontecia há
• acontecido há
• tem acontecido desde o
• acontece desde
• foi feito desde

Mas isso já acontece há séculos. A marca Lifebuoy foi lançada em 1894 na Inglaterra vitoriana para combater a cólera.
لكنه كان يحدث منذ قرون: تم إطلاق العلامة التجارية للايف بوي عام 1894 في فيكتوريان انجلاند حقيقةً لمكافحة الكوليرا.

Não pode ser só o meu tio, isto já acontece há quase cem anos.
لا يمكن أنْ يكون خالي فحسب فهذا الأمر يحدث منذ 100 عام

Mas agora, está prestes a dar-se uma coisa que não acontecia há uma eternidade.
لكن الآن شيئا على وشك الحدوث لم يحدث منذ زمن

Mas isto já não acontecia há algum tempo, certo?
لكنّ هذا لم يعد يحدث منذ فترة، أليسَ كذلك؟

Isto já deveria ter acontecido há muitas vidas atrás e...
هذا كان ينبغي ان يحدث .. منذ وقت طويل ، و

Fiquei chocado por não ter acontecido há muito tempo.
وأنا صدمتُ أن الأمر لم يحدث منذ وقت طويل

E isto tem acontecido desde o acidente?
وهذا يحدث منذ الحادث؟

De acordo com a 12ª Emenda, a Câmara dos Deputados decidiria. Isso não acontece desde que... John Quincy Adams derrotou Andrew Jackson em 1824.
هذا لم يحدث منذ انتصر جون كوينسي آدم على آندرو جاكسون في العام 1824

Quero unir as duas maiores cidades da zona algo que nunca foi feito desde o início da guerra.
أريد أن يوحد اثنين أكبر المدن في المهد... وهو أمر لم يحدث منذ بداية الحرب.

Isso acontece há muito tempo?
أكان هذا يحدث منذ مدّة؟

Isso não acontece há milhares de anos.
هذا لم يحدث منذ آلاف السنين

Isso não acontece há muito tempo.
هذا لم يحدث منذ فترة طويلة

Eric, isto acontece há 14 anos.
إريـك) ، هذا الأمـر يحدث منذ 14 سنة)

Isto não acontece sempre. Já não acontecia há muito tempo.
الذي لا يحدث دائماً والذي لم يحدث منذ فترة طويله

Isso já não acontecia há muito
*وهذا لم يحدث منذ فترة طويلة*

Já devia ter acontecido há muito tempo.
هذا شيء كان يجب أن يحدث منذ زمن بعيد.

Já devia ter acontecido há muito tempo.
هذا الشىء كان يجب أن يحدث منذ وقت طويل.

E isto tem acontecido desde o acidente?
وهذا يحدث منذ الحادثة؟

Isto não me acontece desde sexta, juro.
هذا لم يحدث منذ كان عمري في السادسة عشرة ، اقسم

Ele quer ver o que foi feito desde a guerra.
يريد أن يعرف ما كان يحدث منذ الحرب