"يحدث هذا مجدداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• volta a acontecer
• voltará a acontecer
• volte a acontecer
• voltar a acontecer

Deixei um pouco do velho demónio reaparecer. Não volta a acontecer.
أنا فقط أخرجت قليلاً من المشعوذ . القديم ، لن يحدث هذا مجدداً

Mas, sabes uma coisa? Não volta a acontecer. Toma, isto é teu.
أتعرف, لن يحدث هذا مجدداً خذ , هذه لك

Não voltará a acontecer. Pelo menos, se depender de mim.
لا تقلق, لن يحدث هذا مجدداً, ليس إن كانت لديّ كلمة بخصوص هذا الموضوع

Perdoa-me, Ivo. Em nome de Alá, isto nunca mais voltará a acontecer.
سامحني إيفو أقسم بالله لن يحدث هذا مجدداً

- Sim, mas... ele está determinado em descobrir quem pôs a recompensa para que não volte a acontecer.
نعم، لكنه يريد معرفة من يقف وراء المكافأة، حتى لا يحدث هذا مجدداً

Não quero que isso volte a acontecer.
لكن، لا أريد ان يحدث هذا مجدداً.

Só sei que aquela coisa acordou uma vez e não quero estar por perto quando voltar a acontecer.
كلما اعرفه هو ان ذلك الشيء افاق سابقا في مرة و انا لا اريد ان اكون بالجوار حين يحدث هذا مجدداً

Sim. - Peço desculpa, não volta a acontecer.
نعم , أنا اسفه لن يحدث هذا مجدداً

Mas não volta a acontecer.
و لكن لن يحدث هذا مجدداً

Erro meu. Não volta a acontecer.
هذا خطئي ، لن يحدث هذا مجدداً

Não volta a acontecer.
لن يحدث هذا مجدداً

Desculpa ter perguntado. Não voltará a acontecer.
أعذريني على سؤالي لن يحدث هذا مجدداً

- Não voltará a acontecer. Garanto.
ولن يحدث هذا مجدداً أنا أضمن لك هذا

Acredita em mim, não voltará a acontecer.
و صدقني، لن يحدث هذا مجدداً

Não voltará a acontecer. Como conseguiu fugir?
أنا آسف لن يحدث هذا مجدداً

Espero que isto não volte a acontecer. Porque o Juiz Dean ligou.
أتمنى أن لا يحدث هذا مجدداً, لقد إتصل (القاضي (دين

Eu não permitirei que isso volte a acontecer.
لـن أسمـح بأن يحدث هذا مجدداً

Não quero que volte a acontecer.
لا اريد أن يحدث هذا مجدداً

E como vais lidar com isso quando voltar a acontecer, David?
و كيف ستتصرف عندما يحدث هذا مجدداً

Cuida de ti, para isto nunca voltar a acontecer.
اعتنى بنفسكِ حتى لا يحدث هذا مجدداً

Isso não pode voltar a acontecer, se não nunca mais confio em ti.
لن يحدث هذا مجدداً لن أثق بك مجدداً