"يحدث هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se passa
• está acontecendo aqui
• aconteceu aqui
• passar aqui
• a acontecer aqui
• está acontecer aqui
• está a acontecer
• acontece aqui
• se está a passar
• estava a acontecer
• passa aqui
• ocorre aqui
• aqui a passar

Será que não sabem o que se passa nos campos de extermínio?"
هل لديهم أدنى فكرة عما يحدث هنا فى معسكرات الموت ؟

Não me podes impedir de dizer às pessoas o que se passa.
لا يمكنك أن توقفنى عن إطلاع الآخرين على ما يحدث هنا

O que se passa? Ela não tenciona sair do quarto.
ماذا يحدث هنا ، ليس لديها نيه لترك الغرفه

Ei, ei. Com licença. Oficial, o que está acontecendo aqui?
اسمح لي أيها الضابط، ما الذي يحدث هنا بأية حال؟

Daqui a dois dias estarás muito longe do que aconteceu aqui.
بعد يومان ستكونين بعيدة تماماً عن كل ما يحدث هنا

Estão completamente sincronizados com o que se está a passar aqui.
نعم يا سيدي، إنهم متوافقون تماماً مع ما يحدث هنا

- Não, não há nada a acontecer aqui. Isto é para ti.
لا لا يوجد شيء يحدث هنا في الواقع هذا من أجلك

Não é preciso ter visão Raios-X para ver o que se passa!
لا احتاج الى اشعه اكس لارى ماذا يحدث هنا في الحقيقه

Sim, eles tinham razão tu disseste que iam ser eles mas algo estranho está se passa aqui...
أجل , لقد كانوا في المكان .. الذي ذكرته لكن هناك شيء غريب يحدث هنا

Minhas senhoras, não sei o que se passa aqui, mas era muito mais sensual, se também entrasse.
بنات ، لا اعلم تماما مالذي يحدث هنا ولكن سيكون مثيرا حقا لو كنت معكنّ

acho que O pessoal está a ser apertado pelo topo, e agora querem saber o que se passa aqui.
اعتقد ان الرجال قد عادوا للوطن ويتلقون الضغوط والأن، هم يريدون اكتشاف ما الذى يحدث هنا بالضبط

Para isso, ele tem de falar de vós, porque, apesar do que se passa aqui, vocês são o símbolo do controle de armas.
من أجل القيام بذلك، هو يحتاج بأن يشير إليكما لأنه على الرغم ما يحدث هنا انتم واجهة الحد السلاحي للشعب الأمريكي

Sinceramente, estou surpreendido que tenhas vindo, com tudo o que se passa.
ولأكون صادقاً معك، تفاجئت برؤيتك اليوم مع كل الذي يحدث هنا

O que se passa aqui depois do evento desconhecido às 20h58?
ما الذي يحدث هنا بعد وقوع الحدث المجهول عند 8:

Não se passa nada. O que fazem em minha casa?
لا شيء يحدث هنا ما الذي تفعلانه في منزلي؟

Subimos, Chefe? Diz-me uma coisa, Rabbitt, que se passa aqui?
نستمر قدما يا رئيس ربما تشرح لى ماذا يحدث هنا يا ربيت ؟

Por causa dessa tendência, ignoramos o que se passa nesta fábrica.
وبسبب هذا التحيز فقد تجاهلنا ماذا يحدث هنا .. فى هذا الكوكب

Por quê você não me conta que diabos está acontecendo aqui?
لماذا لا تخبرنى بحق الجحيم ما يحدث هنا يا "جاك"

Oh, você achou... espere um segundo, entendi o que está acontecendo aqui.
اه, انتى تعتقدي... ها, انتظري لحظة, انا اري ما يحدث هنا.

E pensa que isso se aplica ao que aconteceu aqui esta noite?
هل تعتقد أنه ينطبق على ما يحدث هنا اللّيلة؟

Alguém pode explicar-me que raios se está a passar aqui?
هل سيخبرني أحدٌ ما ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

Não sei nada de nada do que está a acontecer aqui.
تظاهر بإنني لا أعرف شيئا حول أي شيء يحدث هنا

A responsável de evitar que aconteça o que está acontecer aqui.
الشخص المسئول عن عدم وقوع ما يحدث هنا بالوقوع هنا!

Estou do teu lado, juro. Alguma coisa maluca está a acontecer.
أنا في جانبك , أقسم لك شيئ مجنون يحدث هنا

Isto não pode acontecer aqui! Trabalho sujo não acontece aqui.
هذا لا يحدث هنا العمل المُبلل لا يحدث هنا

Devíamos dizer à Teyla o que se está a passar.
أعتقد أننا يجب أن نخبر تايلا بما يحدث هنا

O meu interesse na fraude surgiu quando a Enron surgiu em cena e explodiu de repente. Eu comecei a pensar no que estava a acontecer.
لذا، فقد بدأ إهتمامي بالكذب حينما جاء إنرون إلى المشهد، وإنفجر فجأةً، وقد بدأت بالتفكير حول ما الذي يحدث هنا.

Então, o padrão caras-coroa-coroa, que escolhemos, ocorre aqui.
وبعدها يحدث هنا النمط، صورة كتابة كتابة، الذي أصبحنا فجأة مهتمين به.

Detective, eu não sei bem o que se está aqui a passar, mas eu tenho a certeza que este homem não está a encher as ruas com cocaína.
أيها المحقق، لا أعلم بالضبط ما يحدث هنا لكن أنا واثقة أن هذا الرجل لا يغرق الشوارع بالكوكايين