"يحدث هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontece é
• se passa é
• acontecer era
• sucede é
• acontecer é
• passa é que
• se está a passar é

O que acontece é que as formigas só trabalham no interior do ninho
لذلك ما يحدث هو أن النمل الذين يعملون في داخل العش يكونون صغاراً.

O que acontece é que, dado que o barco muda de forma, a posição da vela da frente e da vela principal são diferentes em relação ao vento.
ما يحدث هو أنه، بسبب أن القارب يغير شكله، وضع الشراع الأمامي والشراع الرئيسي هو في اتجاهين مختلفين بالنسبة للريح.

Tudo o que acontece é que as mutações genéticas aleatórias levam os organismos que as contêm a comportar-se ou a evoluir de formas diferentes.
كل ما يحدث هو أن طفرات وراثية عشوائية تجعل الكائنات التي تحملها تتصرف أو تتطور بطرق مختلفة.

O que se passa é que tive batom nos dentes, a primeira aula inteira.
ما يحدث هو أنني وضعت طلاء شفاه لامع على أسناني، لما يقرب ساعة كاملة

O que acontece é que, quando surge uma típica ONG, ela não somente traz competências mas também traz recursos adicionais.
ما يحدث هو أنه عندما يتعلق الأمر بمنظمة نموذجية غير حكومية، فإنها لا تجلب خبراتها فقط لكنها تجلب أيضاً موارد إضافية.

Então, o que acontece é isto: nós implantámo-las no coração, e começa uma competição com o "pacemaker" natural do coração para ver quem toma as decisões.
إذاً ما يحدث هو أننا عندما نزرعها في القلب، تبدأ المنافسة مع منظم ضربات القلب الطبيعي على من سوف يقوم بالنبضات

O que acontece é que procriam nas chuvas da monção aqui
ما يحدث هو أنها تتزاوج في الأمطار الموسمية هنا.

O que é que eles realmente faziam? O que acontece é que uma pessoa pede dinheiro ao banco.
ما يحدث هو أن إحداهم تقترض بعض المال من البنك.

Como sabe, a primeira coisa que acontece é apaixonar-nos.
طبعاً انت تعرف أول شىء يحدث هو وقوعك فى الحب

Da próxima vez deixa-me ver o que acontece, é o meu telescópio.
في المرة القادمة دعني أرى الذي يحدث. هو منظاري.

O que acontece é que temos um alerta vermelho?
ما يحدث هو ? أننا قد حصلت على حالة تأهب قصوى في يديك؟

O que acontece é que o Sol inverte a direcção do seu campo magnético a cada onze anos.
ما يحدث هو أن الشمس تغير إتجاه خطوط المجال المغناطيسي لها كل 11 عاماً

O álcool torna-se, instantaneamente, em açúcar no sangue, e o que acontece é que os vasos...
ما يحدث هو أن الكحول يتحول لسكّر في دمائي وما يحدث بعد هذا يكون من تأثيره

De facto, o que acontece é que a presença do pai emocionalmente presente, simplesmente não existe, devido ao stress na nossa sociedade e no ambiente familiar.
ولكن ما يجب أن يحدث هو وجود المربي الحاضر عاطفياً. وهو ما ليس متواجد في حالتهم بسبب

O que acontece é que um monte de ricaços me paga para eu cozinhar.
ما يحدث هو أن مجموعة من الأناس الأثرياء يدفعون لي لأطهو لهم

O que se passa é que, se não voltares para avisar a Tríade da batalha, eles não a conseguirão impedir.
الذي يحدث هو أنكِ إذا لم تعودي لتحذري الثالوث من المعركة فهم لن يكونوا قادرين على إيقافها

O que se passa é que a nossa amiga está grávida e está com muitas dores, e esta cabra está a pedi-las.
.. الذي يحدث هو ان صديقتنا حامل وتتألم كثيراً وهذه العاهرة على وشك ان تتعرض مؤخرتها للركل

O que estava a acontecer era a mudança fundamental na história do Médio Oriente.
ما الذي كان يحدث هو التحول الأساسي في تاريخ الشرق الأوسط.

De início não perceberão mas o que sucede é que estão a sacrificar o ideal.
هم لا يدركونه منذ البداية لكن الذي يحدث هو أنهم يضحون بهم ماذا أيضا الفكرة

Disse-me que o pior que pode acontecer... é fazer um rapaz sentir que pôs os lábios numa taça de aveia húmida.
.. أخبرني أن أسوء مايمكن أن يحدث هو أن يشعر الفتى أنه وضع شفتاه في طبق من الشوفان الرطب

E por vezes o que se está a passar é escuro e horrivel e eu não posso fazer nada para te ajudar.
واحيانا ما يحدث هو مظلم وشرير وانا لا استطيع ان افعل اي شيئ لمساعدتك