"يحدّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• define
• determina
• definir

A minha situação não define quem sou, eu defino quem sou.
, وضعي لا يحدّد من أنا . أنا أحدّد من أنا

O meu pai sempre disse que é o nosso passado que nos define.
كان أبي يقول دوماً إن ماضينا يحدّد هويتنا.

O teu primeiro livro define o tom para toda a tua carreira.
كتابك الأول يحدّد مساراً لكامل مؤلفاتك.

nos tecidos privados de oxigénio. A localização do vaso obstruído determina os sintomas específicos sofridos.
إنّ موقع الوعاء الدموي المسدود يحدّد نوع الأعراض التي يعاني منها المريض.

determina a quantidade de energia libertada pelas partículas subatómicas.
إنّه يحدّد مقدار الطاقة التي تستهلكها الجسيمات دون الذريّة

Se eu ceder agora, isto vai definir o nível de toda a relação.
لو تنازلتُ عن هذا، فهذا يحدّد طور علاقتنا بأسرها

E sei que isto vai soar estranho, mas não é o que sou chamado que devia definir quem sou.
وأعرف أنّ كلامي سيبدو غريباً، لكنّ لقبي ليس من يحدّد شخصيتي

- Sei que dormiste comigo. - Isso não me define.
أعلم أنّك نمت معي - وكأن ذلك يحدّد من أكون -

Ela define um homem.
ذلك يحدّد مدى رجولتك.

Nós obedecemos às ordens do Líder Supremo, e o Líder Supremo determina tudo.
نحنُ نطيع أوامر القائد الأعلى والقائد الأعلى هو من يحدّد كل شيء

- O alimento que se come determina as bactérias que vivem no intestino.
الغذاء الذي تتناوله يحدّد البكتيريا التي تعيش بأحشائك.

É um teste que determina o reconhecimento da consciência entre espécies... humanos, elefantes, corvos.
إنّه الاختبار الذي يحدّد تميز الوعي بين مختلف الأنواع... البشر، الفيلة، الغربان

Agora, com sete mil milhões de pessoas, o que comemos determina como o planeta é usado e o que está a acontecer agora é que, à medida que ficamos sem terra para criar os animais e a comida para os animais...
الآن وقد صار عددنا 7 مليارات، إنّ ما نأكله يحدّد كيفية استخدام الكوكب برمّته، وما يجري الآن هو، بما أنّ مساحات الأرض نفذت منّا،

- Isso não tem de te definir.
ليس من الضروري أن يحدّد هويّتك

É quem sou que devia definir o que sou chamado.
ما أفعله هو ما يجب أن يحدّد لقبي