"يحرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envergonhar
• embaraçoso
• envergonha
• embaraçar

- Nunca fez nada que pudesse envergonhar ou comprometer a empresa?
لا ألم يسبق لك عمل أي شيء يحرج الشركة أو يعرضها جدياً للخطر؟

Ele gosta de envergonhar frente aos outros, mantém as emoções à distância.
انه يحب ان يحرج فى مواجهه جمهور ابقى مشاعرك بعيدا

Não há nada de embaraçoso no que sentes.
لا يوجد ما يحرج يما يتعلق بالمشاعر الصادقة

A Dawn trouxe-me para garantir que não faz nenhum disparate embaraçoso.
(دون) جلبتني لكي تحرص بأنها لا تفعل أيّ شيء يحرج نفسها.

O Pateta sempre tem boas intenções, espalhando a alegria natalícia, mas envergonha o Max todos os anos com as suas trapalhadas.
جوفي يتفهم دوما وبصورة جيدة فرحة العطلة لكنه يحرج ماكس كل سنة بمشاغباته

Então, publica o artigo, envergonha o Fayeen, e ainda estamos no limiar de uma crise internacional.
نحن ننشر الخبر, يحرج فايين نحن ما زلنا على حافة أزمة دولية

E-mails, mensagens, informações pessoais, que podem embaraçar ou expor pessoas muito importantes.
الرسائل الإلكترونية .النصوص ، المعلومات الحساسة و هذا من شأنه أن يحرج أو يفضح بعض الأشخاص المهمين جدا.

Sabes o que também iria envergonhar os homens?
أتعرف ماذا أيضا يحرج معظم الرجال؟

Obriga-o a fingir ignorância para não vos envergonhar.
انه يختلق الجهل لكيلا يحرج نفسـه أمامكم

Amanhã, o Esquadrão Hastati irá tentar não se envergonhar, mais uma vez.
غدا فريق " هاستاى" سوف يحاول ان لا يحرج نفسه مرةأخرى...

Disse que a minha deformidade iria envergonhar a familia.
لقد قالت أن تشوهي قد يحرج العائلة

Está a envergonhar o nosso filho.
إنه يحرج إبننا

- Não envergonha os accionistas. - Quero que os accionistas se lixem!
ـ لكنه لا يحرج المساهمين ـ لا أهتم بالمساهمين

E a Abraham Lincoln, o único republicano de que ninguém se envergonha.
" و " إبراهام لينكولن الجمهوري الوحيد الذي لم يحرج منه أحد

O que poderia ser melhor que ver o seu menino embaraçar um Prémio Nobel?
وأي مشهد ٍ أفضل من رؤية ابنك وهو " يحرج أحد الحائزين على جائزة " نوبل