"يحركون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mover
• movem
• mexer
• move o

Poltergeists, gastam o resto da eternidade a mover móveis, coisas desse género.
يظنون ان سر الابديه هو ان يحركون كل الاثاث وهرائ كهذا

Que não podem mover um dedo alguns centímetros para conduzirem melhor?
بحبت لا يحركون اصبعهم انشا واحدا لقيادة امنة

Estão a mover a estátua.
انهم يحركون الضريح.

Acham que eles movem as patas uma de cada vez, ou juntas?
هل تعتقُد أنهم يحركون أرجلهم الإثنتين معاً أم واحده تلو الأخرى؟

E podem pensar que é apenas bom karma ver estes homens a mexer merda, mas também faz sentido económico, porque estão a poupar um milhão de dólares por ano.
وقد تظن أن هذا نتاج للعاقبة الأخلاقية أن ترى هؤلاء الرجال يحركون الغائط ولكنه أيضاً أمر جيد من الناحية الاقتصادية نظراً لأنها تقوم بتوفير 1 مليون دولار سنوياً.

Mas observa, quando a equipa do médico-legista move o corpo dela pela primeira vez.
ولكن شاهدي فريق الفحص الطبي وهم يحركون جسدها للمرة الأولى

Falei agora mesmo ao telefone com o Pentágono, e as últimas informações indicam que os russos estão a mover outras duas divisões para o cenário da Ásia Central.
كنت على الهاتف للتو مع "البنتاجون" والمعلومات الأخيرة تشير إلى أن الروس يحركون... وحدتين آليتين إلى وسط آسيا

Estão a mover outro refém.
لا كيرتس) إنهم يحركون) رهينة أخرى

Estão a mover um dos reféns.
كيرتس) إنهم يحركون أحد الرهائن)

Estão a mover outro refém.
كيرتس) إنهم يحركون) رهينة أخرى

Estão a mover os prisioneiros.
"جابرييل" إنهم يحركون السجناء

Contou ao seu povo que os forasteiros são grandes e gordos... porque quando estão a caminhar, eles não movem os seus pés.
أخبر شعبه أن الأجانب حجمه كبير وهم سمينون لأنهم حتى عندما يركضون فهم لا يحركون أقدامهم

movem tudo, menos os lábios.
إنهم يحركون كل شئ ما عدا شفاههم

Boa, Lábios Quentes, mantém-lhes os braços e os membros a mexer.
شفاه متّقدة دعيهن يحركون اذرعهم وارجلهم

Então, como é que fazem mexer os dedos?
كيف يحركون الاصابع و هي غير حقيقية ؟

Dos pés dos pisadores que misturam às mãos dos moldadores que vertem, se move o permanente rio de lama, semente humilde das grandes cidades, dia após dia, ano após ano, século após século.
من الخليط الذى يطأونه بأقدامهم إلى أيادى مصبوبه بالقوالب العفنه يحركون مجرى الطين الثابت الذى هو البذره الأولى للمدن الكبيره