"يحسبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensa que
• pensam que
• acha que sou
• Ele pensa
• Ele acha que

Ele pensa que estou à procura de um antigo manuscrito de um colecionador particular.
يحسبني رئيسي أتقفى أثر مخطوط عتيق لأجل جامع خاصّ

Não pretendia falar assim, mas é que já usei todas as minhas manobras normais, e você é a única pessoa que resta que não pensa que eu estou louco.
لم أقصد أن أصدمك على هذا النحو، لكنّي استنفدت كلّ سُبُلي العاديّة. وأنت الشخص الوحيد الذي لن يحسبني مجنونًا.

Ele pensa que tenho 32 anos.
يحسبني بالـ 32.

As pessoas pensam que me visto como um louco.
يحسبني الناس مجنوناً بسبب ملابسي

E sei como as pessoas pensam que eu penso.
وأعرف كيف يحسبني الناس أفكر

Estou um bocadinho aborrecida porque toda a gente acha que sou maluca.
أن منزعجة قليلاً فحسب ، لأن الجميع يحسبني مجنونة

A minha única vantagem é que Ele acha que eu morri.
"ميزتي الوحيدة هي أنّه يحسبني ميتًا"

Al Sa-Her pensa que sou tola, ou pensa que tu és.
إما أن (الساحر) يحسبني حمقاءً، أو أنت تحسبني كذلك.

O Savage pensa que não o reconheci, o que quer dizer que não vai tentar matar-me.
(سافاج) لا يحسبني ميزته، أي أنه لن يحاول قتلي

O Chase pensa que sou um assassino.
(تشايس) يحسبني قاتلًا، ما يفعله، وهذا التلفيق برمته

Penso que ele pensa que eu sou um idiota!
أعتقد أنه يحسبني مغفّلاً!

E ainda pensa que lhe estou vinculado.
-وما زال يحسبني مُستسيدًا له

O William pensa que sou amigo da mãe dele. Engraçado.
(ويليام) يحسبني صديق أمه، يا للطرفة!

Na verdade, todos pensam que eu estou morto.
بالواقع، يحسبني الجميع ميّتًا

Eu digo que fugir para o gueto foi ideia minha. O meu pai acreditaria, acha que sou imprudente.
بوسعي القول أن الهرب إلى إقليم الفقراء فكرتي، والدي سيصدّقني لأنّه يحسبني مُتهوّرةً.

Recuso-me a partilhar a cama com alguém que acha que sou doido.
-كلا . أرفض مشاركة الفراش مع شخص يحسبني مجنوناً.

Ele ainda acha que sou uma serial killer?
-أما زال يحسبني سفّاحةً؟

Ele acha que me irei abaixo.
إنّه يحسبني سأنهار.