"يحسّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentir

"Creio que tenho uma paixão nada embaraçosa quero saber como é sentir quando se ama algo tão apaixonadamente".
أفترض بأنّني عندي عاطفة غير مستحية واحدة. أريد أن أعرف ما يحسّ للإهتمام بالشيء بشكل عاطفي.

Consegue sentir o tempo, e sabe quando as coisas vão acontecer, como se uma vaca vai parir, ou se uma ovelha está mal.
يمكنه أن يحسّ بتغير الطّقس، وهو يعرف متى ستحدث الأشياء، مثل إذا كانت البقرة ستلِد، أو إذا كانت الحملان في مأزق.

E está a sentir a textura ao receber mensagens elétricas diretamente no cérebro.
و يحسّ بالملمس من خلال تلقّي إشارات كهربائية مباشرة إلى دماغه.

Mas, por mais difícil que seja, prefiro senti-lo a não sentir nada.
لكن صعب كما هو، أنا أفضّل أن أحسّه من للا يحسّ أيّ شئ.

Se ficares com ele, ele não vai sentir a ausência de uma mãe.
إذا تبقى معه، لن يحسّ غياب الأمّ

A tentar não sentir nada.
محاولاً الّا يحسّ ويشعر

Também estou a sentir qualquer coisa.
أصبح a يحسّ نفسي.