"يحصل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso acontecer
• isso acontece
• a acontecer

Mas até isso acontecer, lamento muito em dizer isto, não há nada que eu ou a escola possa fazer.
..لكن حتى يحصل ذلك وأنا آسفة حقاً لقولي هذا لاشيء شرعي أستطيع أنا او إدارة المدرسة فعله

Queres ter alguém perto quando isso acontecer.
و تريد ان تتأكد من وجود أحدهم عندما يحصل ذلك

Apenas, precisa de lá estar quando isso acontecer.
جل ما عليك فعله هو التواجد هناك عندما يحصل ذلك

Quando isso acontece, o centro de atracção do cérebro desliga-se.
ما ان يحصل ذلك فأن مركز الاهتمام في الدماغ يتوقف

E quando isso acontece, formam ondas gigantes.
وعندما يحصل ذلك الأمر عندها تتكون أمواج عاتية

Não volta a acontecer. - O whisky está no bar.
لن يحصل ذلك مجددا الويسكي بالحانة

Lamento imenso, Lilly. Não tornará a acontecer.
آسف "ليلي" , لن يحصل ذلك ثانيةً

Não queres estar debaixo de mim quando isso acontecer.
لن ترغب في أن تكون تحتي عندما يحصل ذلك

Não podes estar perto dela quando isso acontecer.
لا يمكنك الإقتراب منها حين يحصل ذلك

Ninguém sabe como reagirá quando isso acontecer.
لن تعرف أبدًا كيف تتصرف عندما يحصل ذلك.

Aquele urânio será vendido, e quando isso acontecer, o Martin partirá e o seu filho estará no Bósforo.
سيباع ذلك اليورانيوم و حالما يحصل ذلك .. (مارتن) سيتوارى و ابنك سيُطرح في أعماق (البوسفور)

Mas para isso acontecer, precisa de largar a faca.
لكن كي يحصل ذلك يجب ان تضع السكين ارضا

Terás a tua oportunidade, Dr.ª Murphy. E quando isso acontecer, a Dr.ª Edwards estará lá para te apoiar.
سيحين دورك يا دكتورة (مورفي) ، و عندما يحصل ذلك ستكون الدكتورة (ادواردز) بجانبك لكي تدعمك

- Pois, isso acontece.
نعم ، قد يحصل ذلك

E quando isso acontece, sabes o que faço?
و عندما يحصل ذلك

E quando é que isso acontece?
ومتى يحصل ذلك ؟

Quando isso acontece, tu limitas-te a observar.
عندما يحصل ذلك , ترى أشياء

E quando isso acontece, só resta um caminho.
و حينما يحصل ذلك ...

Isto não pode estar a acontecer.
لا يمكن أن يحصل ذلك

Pois... não volta a acontecer novamente, juro.
لن يحصل ذلك مجددا أقسم