"يحصل عليها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• receber
• consegue
• que um

Só porque alguém pede ajuda não quer dizer que a vai receber.
فقط لأن شخصا اتصل للمساعدة لا يعني أنه سوف يحصل عليها

Porque se não receber vai ficar com um destes.
لأنه لو لم يحصل عليها سيأخذ واحد من هؤلاء

Olha as coisas que está a receber.
الملك محظوظ جداً أنظري إلى الأشياء التي يحصل عليها

E que já foi feito há centenas de anos e ninguém consegue chegar ao fim num milésimo de segundo mais rápido do que os outros que já o fizeram?
كما كان يحدث من مئات السنين,ولا يحصل عليها الا الذي يصل لاسفل غي اسرع وقت قبل الاخرين

Vou ter de me certificar que ele não consegue.
أنا سأتأكّد فقط من أنه لن يحصل عليها.

No melhor das hipóteses, consegue. No pior, não.
أفضل ما قد يحدث هو أن يحصل عليها وأسوأ ما قد يحصل هو ألا يحصل عليها

Neste mundo, majestade, um verdadeiro e leal amigo é a maior bênção que um homem pode ter.
في هذا العالم , فخامتك , الصديق الصدوق والمخلص أعظم نعمة قد يحصل عليها رجل

Não estou dizendo que não fique satisfeita da mesma maneira que um fabricante de velas ou um químico, ficam quando exercem o seu ofício.
أنا لا أقول أنك لا تحصلين على أي رضا بنفس طريقة التي يحصل عليها البحار أو أو يحصل عليها الكيميائي

Aquele rim pertence a alguém que vai morrer se não o receber.
الكلية تعود لشخص ما وسوف يموت أذا لم يحصل عليها.

Don recebeu a Ordem do Império Britânico em 1993, sendo o primeiro fotojornalista a receber tal honra O seu último livro de fotografias Southern Frontiers:
حصل على وسام الامبراطورية البريطانية عام 1993 وكان اول مصور يحصل عليها وأحدث مؤلفاته كتاب "الحدود الجنوبية:

(Risos) Ele é muito cortês com elas, espera receber um sorriso e recebe-os.
(ضحك) وهو مهذب جدا معهم ويأمل بتلقي ابتسامات منهن وبالفعل يحصل عليها

"Recebi o melhor presente que um ser humano pode receber:
"يمكن أن يحصل عليها أحد في هذه الحياة

Como um cara com antecedentes consegue uma?
كيف يحصل عليها رجل بسجل جنائي ؟

Quero muitas coisas, que ele consegue primeiro.
أريد أشياء كثيرة يحصل عليها أولاً.

Porque isso é o maior dom que um amigo pode dar a outro.
لانها مسالة اعظم هدية يحصل عليها صديق من اخر

O homem que finalmente percebeu... que o melhor presente que um indivíduo como eu, podia ganhar... era ver aquela miúda a sorrir.
الرجل الذي أخيرا أكتشف بأن هدية عيد الميلاد الأحلى لجثة محظوظة مثلي يمكن أن يحصل عليها كانت رؤية تلك الفتاة تبتسم