"يحصل لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

O que teria acontecido se ele estivesse no outro grupo?
ما الذي قد يحصل لو أنه كان في المجموعة الأخرى؟

no registo geológico do planeta. O que aconteceria se, de repente, todos os seres humanos do planeta desaparecessem?
إذًا ما الذي قد يحصل لو أن فجأةً، كل إنسان على وجه الأرض اختفى؟

Sempre me perguntei o que aconteceria se as pessoas alguma vez descobrissem.
لطالما تسائلت ماذا قد يحصل لو اكتشف الناس ذلك يوماً

Sabes o que acontece se uma enfermeira ou um médico 'tweetar' que o Presidente, o mesmo que foi atingido há 10 meses, está no hospital a meio da noite?
أتعرف ما قد يحصل لو أن ممرضة ما أو طبيباً في المستشفىى، غردوا أن الرئيس نفسه الذي أصيب بطلق ناري برأسه منذ 10 أشهر،

Ok. O que teria acontecido se eu tivesse recebido aquela carta quando era suposto recebê-la?
حسناً، ماذا سوف يحصل لو تلقيت تلك الرسالة التي عندما من المفترض أن أتلقاها؟

O que acontece se aquela bomba explodir porque não tínhamos nenhuma ideia ou preparação que permitisse o diálogo para lidar e interagir com as coisas?
ماذا يحصل لو ان القنبله انفجرت بسبب اننا لم يكن لدينا افكار واشياء في مكانها لتسمح بالحوار للتعامل مع هذه الأمور والتفاعل؟

O que acontece se encontrares algum estranho, ele fica com mal humorado, vai querer rebentar a tua cabeça de chinoca.
لا يفعل المرء ذلك، ما يحصل لو التقيتَ غريباً وكان الغريب الخطأ؟ -سينسف رأسكَ الكوريّ فوراً

Já não se traz uma garrafa de vinho?
ماذا يحصل لو أحضرت زجاجة نبيذ معها؟

O que te interessa se eu a acho bonita?
ما الذي يحصل لو قلت أنها جميلة

E se cair em mãos erradas?
ماذا سوف يحصل لو وقعت بالايدي الخطأ ؟

O que acontece se me casar e perder a cabeça?
لكن ماذا يحصل لو تزوّجت وهربت؟

E se apanho com uma que use sedativos para o adormecer?
تعرفين , ماذا يحصل لو حصلت على مربية تضع (البينادريل) في حليب (مايلو) في وقت القيلولة لينام ؟

Que acontece se não o fizeres?
ماذا يحصل لو لم تقم بالايفاء؟

Isto não tinha acontecido, se você...
ماكان لهذا أن يحصل لو ...