"يحظى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teve
• tenha
• têm
• a ter
• ter uma
• tivesse
• terá
• ter um
• tem uma
• divertir

Que descanse em paz. Já que teve tão pouca aqui, na Terra.
لعله وجد السلام الآن فهو لم يحظى بالكثير منه على الأرض

Acredita, é porque ele nunca teve um relacionamento sério.
ثقي بي, لأنه لم يحظى أبـداً بعـلاقـه جـديـه.

Espero que o Flash Gordon tenha tido umas boas férias depois da última época.
اتمنى ان يحظى فلاش جوردون باجازة سعيدة بعد اداء رائع الموسم الماضى

Foi de mão beijada. Nem todos têm esta hipótese!
لقد نلتِها سهلة, وليس الكلّ يحظى بهكذا فرصة.

Esta rua foi a primeira a ter um sistema de esgotos subterrâneo.
فهذا الشارع هو أول شارع في المدينة يحظى بنظام صرف صحي تحت الأرض

Um louco como tu nunca conseguiria ter uma família.
غريـب مثلك لم يحظى قـط بـعـائـلـة خاصـة بـه

E não seria justo se ele não tivesse uma chance também.
ولن يكون هذا عادلاً إذا لم يحظى بفرصة أيضاً

"o tomador terá que obter um beijo do seu verdadeiro amor até à meia-noite".
فمن يتناولها لابد أن يحظى بقبلة من حبيبه قبل منتصف الليل

As pessoas tendem a adiar, mas todos devíamos ter um testamento.
حسناً، الناس يميلون لتأجيلها. لكن على الجميع أن يحظى بوصية.

Aposto que o cabrão do marido sortudo nunca teve uma rata daquelas
أتعلم, أراهن انه زوج محظوظ لعين أو أنه لم يحظى بمثلها

Pois, mas o meu pai nunca teve hipótese de o seguir.
حيناً، لكن أبي لم يحظى بالفرصة كي يتتبعها أنت محق

Quero dizer, achas que ele não teve a oportunidade de perguntar-lhe?
أعني .. هل تعتقدون بأنه لم يحظى بفرصة سؤالها ؟

Então quando vê uma mãe a cuidar do seu filho, ele quer matar o que nunca teve.
لذا عندما يرى أماً شغوفة بإبنها قد يرغب في قتل ما لم يحظى به ابداً

Acho que ela não gosta que o Kelso tenha uma miúda nova.
أعتقد أنها لا ترغب أن يحظى كيلسو بفتاة جديدة

Precisarão de um homem que não tenha segredos e de um cuja opinião seja muito respeitada, como testemunhas.
ستحتاجون إلى رجل ليس لديه أسرار وإلى شخص يحظى رأيه بإحترام كبير كشاهدين

Há pessoas que não têm essa facilidade. De certeza que o teu pai te adorava.
لا يحظى بعض الناس بتلكَ الموهبة أنا واثق من أنّ والدكَ قد أحبكَ بطريقته

Não, é uma questão de horário. Os bebés têm de dormir.
أنالأمريتعلقبتنظيمجدول للنوم، الطفل يجب أن يحظى بالنوم.

Ver um filho a ter a mesma vida que tu tiveste.
مشاهده طفلك يحظى بنفس الحياة التي حظيتي بها

Quer dizer, não queres outro tipo a ter toda a atenção enquanto tu simplesmente assistes, incapacitado.
أعني أتريد من الشخص الأخر أن يحظى بالإهتمام بينما أنت تشاهدنا ولا تستطيع فعل شيء

E a criança também vai ter uma boa vida.
وذلك الطفل سوف يحظى بحياة كبيرة ورائعة أيضــاً

Este tipo sabia exactamente o que estava a fazer, e garantiu que tivesse o tempo suficiente para o fazer.
هذا الرجل كان مدركاً تماماً ما يفعله وحرص على أن يحظى بالوقت الكافي لفعله

Está a evoluir. Se deitarem a mão ao Kevin, ele nunca terá uma vida normal.
القيام بالبحث حول كيفن فلن يحظى بفرصى حياة طبيعية

O quê, um negro não pode ter um lugar bacano como este?
ماذا، ألا يمكن على الرجل الأسود أن يحظى بمكان رائع كهذا؟

Só porque não tem uma vida, pensa que todos devem estar disponíveis 24 horas por dia, para telefonar.
فقط لأنه لم يحظى بحياة طبيعية فيعتقد بأنه يستطيع الأتصال كما يشاء 24 ساعة في اليوم

Desculpa, mas qual é o teu problema com o facto de o teu filho se divertir um bocadinho?
أنا آسف، ولكن ما هي مشكلتك فى أن يحظى ابنك الصغير بقليل من المرح في حياته؟