"يحكي قصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conta a história
• É a história de
• conta uma história

conta a história do Sputnik, e a história do que aconteceu aos EUA como consequência.
إنه يحكي قصة سبوتنك وقصة ما حدث في أمريكا نتيجة لذلك

Não é o que é certo e justo, é quem conta a história mais convincente.
وليس ما هو الصحيح وما هو عادل، هو الذي يحكي قصة الأكثر إقناعا.

É a história de um homem que parte o pescoço a uma infeliz com um machado e, até onde li, sente-se perdido lamentando o que fez.
يحكي قصة رجل .. يكسر عنق امرأة فقيره بفأس ووصلت إلى الجزء الذي يمضي فيه يملؤه شعور بالندم

"Solaris" É a história de Kelvin, um psicólogo que é enviado em um foguete para uma espaçonave em órbita de Solaris, um planeta recém descoberto.
فيلم سولارس يحكي قصة كيلفن عالم نفس أُرسل بواسطة صاروخ إلى سفينة فضاء تدور حول كوكب سولارس الذي اُكتشف حديثاً

Toda a boa arte conta uma história. Esta conta duas.
كل الفن الجيد يحكي قصة و هذه تخبرك اثنين

Essa arma na tua mão conta uma história diferente, filho!
ذلكَ السلاح في يدكَ يحكي قصة مختلفة يا بني

Este pictograma do povo Jokwe de Angola conta a história da criação do mundo.
هذا الرسم الجداري لشعب (جوكوي) في أنجولا يحكي قصة خلق العالم

Seria indelicado não aceitar um ou dois. "O Júri Rural" conta a história de Rory Jerner, cuja loucura leva a um terrível homicídio...
(الآن، الفيلم يحكي قصة حقيقية عن (روي جارنر عذراً

Desta dinâmica surgem muitas histórias de alteração do espaço, tais como, "o Buda informal"; que conta a história duma pequena casa que se salvou, não viajou para o México, mas acabou por ser recuperada num templo budista, e, com isso, esta pequena casa transforma-se ou sofre uma mutação de uma habitação singular para uma pequena ou microscópica infraestrutura socioeconómica e cultural, no interior de um bairro.
العديد من هذه القصص تنبثق من هذه الديناميكيات لتغيير المساحة، مثل "بوذا الغير رسمي"؛ الذي يحكي قصة بيت صغير الذي حما نفسه، ولم يسافر إلى المكسيك، لكن تم تعديله في النهاية إلى معبد بوذي، وبفعل ذلك، هذا البيت الصغير يتحول أو يصاب بطفرة من سكن فردي إلى بناء تحتي صغير، أو مجهري، اجتماعي- اقتصادي وثقافي في حي سكني.

É a história de um criminoso.
"يحكي قصة " المجرم

Cada apartamento é único. Esta individualidade conta uma história sobre as circunstâncias e os valores de cada família.
كل شقة تعد مميزة، و هذا الانفراد يحكي قصة ظروف كل عائلة و قِيَمِها.

Quem é que conta uma história a preto e branco, seu idiota orelhudo?
على كُل، مَن يحكي قصة بالأبيض والأسود أيُها الأحمق

E este fígado conta uma história por si só.
و هذا الكبد هو يحكي قصة بمفرده

"mas na compreensão dos direitos humanos, "na crença de que a vida é tão valiosa para eles "como a minha vida é para mim". E para mostrar isto, ele conta uma história do grande filósofo Adam Smith. Também quero contar essa história, embora a vá modificar um pouco para a adaptar aos tempos modernos.
ما ترتكز عليه هو فهم حقوق الإنسان، الإيمان بحياتهم كقيمة لهم كما حياتي بالنسبة لي، وليدعم ذلك، يحكي قصة الفليسوف الكبير آدم سميث، وأريد أن أحكي تلك القصة أيضًا، رغم أني بصدد تعديلها قليلًا للعصور الحديثة.