"يحلو لهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quiserem
• que querem
• lhes apetece

As pessoas podem fazer o que querem, acreditar no que quiserem.
الناس بمقدورهم فعل ما يحلو لهم أن يؤمنوا بما يريدونه

Parece que eles têm poder para fazer o que quiserem.
يبدو أن أولئك الناس يتمتعون بالسلطة لفعل ما يحلو لهم.

Eles têm tanques. Fazem aquilo que quiserem.
لديهم دبابات هم يمكن أن يفعلوا ما يحلو لهم

Desse modo, podem fazer tudo o que querem connosco.
بهذه الطريقة فهم يعملون ما يحلو لهم معنا.

Os extra-terrestres, por outro lado, fazem o que lhes apetece.
, الكائنات الفضائية , على الجانب الآخر يفعلون ما يحلو لهم

- Elas decidem o que querem, ligam e desligam quando lhes apetece e nós estamos ali, sempre prontos.
يحلّون الأمر بعقلهم، ويفعلون ما يحلو لهم فيه، ونحن هناك كالجدران، منتظرين أوامرهم.

As pessoas podem dizer o que quiserem sobre vós.
يمكن للناس أن يقولوا ما يحلو لهم عنك

Quando os contratos federais forem assinados, podem escrever o que quiserem.
سيتمّ إتمام العقود الإتّحاديّة، و يمكنهم كتابة ما يحلو لهم من قصص.

Se o sub mundo londrino descobre que metade da minha divisão está retida, poderão fazer o que quiserem.
(إن اكتشف العالم السفلي لـ(لندن أن نصف الرجال في قسمي مرتبطين سيقومون بعمل ما يحلو لهم

Podem ficar lá o tempo que quiserem.
يمكنهم أن يبقوا هناك كما يحلو لهم

Recuso-me a ficar de braços cruzados e deixá-los fazerem o que quiserem.
رفضت التنحّي وتركهم يفعلون ما يحلو لهم.

E com 5 milhões, podem comprar os que quiserem.
وبـ5 ملايين، بإمكانهم شراء ما يحلو لهم

Homens como o Sharp acham que podem fazer o que quiserem com quem quiserem.
"أشخاصُ مثل (شارب) يعتقدونَ بأن بإستطاعتهم فعل ما يحلو لهم" "لأي شخص يحلو لهم."

Os polícias apenas apanham, não imaginas o que esses idiotas fariam se deixássemos fazer o que querem.
شرطة المباحث فقط تلقي القبض، إنك لا تعرف ماذا سيفعل رجال الشرطة الأغبياء اذا تركتهم يفعلون ما يحلو لهم

Tu e eu ambos odiamos aquelas pessoas que pensam que podem fazer o que querem porque Deus está do seu lado, certo?
كلانا يمقت أولئك الناس الذين يظنون أن باستطاعتهم فعل أىّ شىء يحلو لهم لأن الربّ فى صفهم، أليس كذلك؟

Estes Romenos fazem o que querem, nós precisamos de lhes mostrar que esta é a nossa terra.
هؤلاء الرومانيون يفعلون ما يحلو لهم نريد أن نريهم أن هذا وطننا

Não. Não podemos ter não-exploradores a entrar no labirinto quando lhes apetece.
لا، ولا يمكننا السماح لغير العدّائين بالركض في المتاهة كلّما يحلو لهم ذلك

Essas grandes corporações acham que podem fazer o que lhes apetece.
تعتقد هذه الشركات أنها يمكنها أن تفعل كل ما يحلو لهم

Eles são tão cruéis. Eles fazem o que lhes apetece.
إنهم في منتهى القسوة، ويتصرفون كما يحلو لهم