"يحلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver
• resolve
• acontece
• chegar
• resolveria
• ocupar o

E, para bem de todos, acho que deviam resolver isso.
ولمصلحة الجميع أعتقد من الأفضل أن يحلّ ذلك الأمر

Mas aventurámo-nos nesse caminho e sabemos que isso não vai resolver o problema.
لكننّا دخلنا هذا الجحر من قبل، ونعرف أنّه لن يحلّ المشكلة.

Uma questão tão simples... e nenhum de vós soube resolver este problema?
يا لها من قضية تافهة ولا يوجد أحد منكم يمكنه أن يحلّ هذه المشكلة؟

A obtenção da licença não resolve todos os problemas.
. الحصول علي الترخيص لا يحلّ جميع المشاكل

O acto de cair resolve o problema.
على دمٍ كافٍ لدماغه السقوط عادةً يحلّ هذه المشكلة

acontece que o gás natural está a substituir a nossa dependência do carvão que emite muito mais óxido de carbono.
يتضح من ذلك أن الغاز الطبيعي في طور أن يحلّ محل اعتمادنا على الفحم، والذي يبعث الكثير والكثير من ثاني أكسيد الكربون.

E quando chegar o dia de eu o reclamar, será mais do que metade de uma sanduíche.
و عندما يحلّ اليوم الذي أقدّم فيه طلبي، سيكون أكثر مِن مجرّد نصف شطيرة.

A minha mãe não seria capaz de lançar a maldição, a minha família não a iria querer matar... isso resolveria tudo.
لن تتمكّن أمّي مِنْ إلقاء اللعنة... و لن تضطرّ عائلتي لقتلها هذا يحلّ كلّ شيء.

Sempre se preocupou com uma coisa: resolver o puzzle.
إنه يهتمّ في حياتهِ بشيءٍ واحد أن يحلّ المعضلة

Mas ficar aqui sem fazer nada não vai resolver nada.
هذا رائع. لكن بقاؤك هنا دون أن تقوم بأي شيء لن يحلّ المشكلة.

Acredita que a violência pode resolver problemas. - Coisa do Exército.
تعتقدين أنّ العنف يمكن أن يحلّ المشاكل وهذا شيء خاصّ بالجيش

Embora correr seja um óptima maneira para resolver as coisas.
بالإضافة إلى أنّ الجري يحلّ الأمور بطريقة رائعة

Estamos aqui para um caso, e não é resolver o mistério de seus lombos escura.
نحن هنا من أجل قضية وهو لا يحلّ لغز أفعالك المشينة

O pensamento não resolve nenhum dos enigmas deste mundo.
التفكير التفكير, لا يحلّ أي من الألغاز الكبرى في عالمنا

Mas matar os americanos não resolve nada. - Temos de sair daqui
قتل أمريكيين لن يحلّ أيّ شيء علينا الخروج

Pois, mas nós sabemos quem resolve os crimes, não é?
لكنّا نعلم من يحلّ الجرائم، أليس كذلك؟

Mesmo que concorde, isso não resolve nada.
حتّى لو وافقتُ، فلن يحلّ ذلك شيئًا.

acontece que um professor adjunto do Departamento de História da Arte vai tirar uma licença médica urgente e precisam de alguém para o lugar dele.
،في قسم تاريخ الفن سيأخد إجازة طبية طارئة ويريدون أحداً أن يحلّ محلّه

Então podes imaginar o que acontece aos idiotas eu não conheço bem.
لذا يمكنك تخيُّل ما يحلّ بالحمقى الذين لا أعرفهم أيضاً

O inverno está quase a chegar, o que faz aquela terra ali?
الشتاء كاد يحلّ علينا، فما الذي تفعله تلك التربة هُناك؟

Apresentar-te ao Scottie, provavelmente não resolveria os teus problemas com o Jack.
تقديمك لـ(سكوتي) ليس من المحتمل أن يحلّ مشاكلك مع (جاك)

Foi-me incumbido de escolher um sucessor, que vai ocupar o cargo de Letitia, como vice das empresas Darling.
أصبح من المحتّم علي أن أختار خليفة.. يحلّ مكان لاتيشا في منصب نائب رئيس شركات الدارلينغ.